1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,345 Oh, nu. 4 00:00:15,306 --> 00:00:16,307 Nu, nu, nu, nu, nu. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,437 - Ce s-a întâmplat? - Mi-am rupt costumul. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,689 Îmi reglam chitara și am rupt-o. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,208 Trebuie să merg mai departe în două minute. 8 00:00:24,232 --> 00:00:26,568 - Pot să ajut? - Cum? 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,828 - Îmi place ținuta ta. - Mulţumesc. 10 00:00:36,911 --> 00:00:37,912 Îmi place și a ta. 11 00:00:39,706 --> 00:00:42,625 - Pantofii tăi nu se potrivesc. - Este o alegere de modă. 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,259 - E bine? - Arată frumos. 13 00:00:46,337 --> 00:00:48,423 - Așa cum ai plănuit-o. - Mulţumesc. 14 00:00:50,675 --> 00:00:52,886 - Numele meu este Chastity. - Sunt aprilie. 15 00:00:53,011 --> 00:00:55,430 Fetelor, ce e mergi înapoi aici? 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 Ah... 17 00:00:56,556 --> 00:00:58,558 - Îmi repara costumul. - Înțeleg. 18 00:00:58,641 --> 00:01:01,019 April, dragă, mi-e teamă ai ratat tacul. 19 00:01:01,102 --> 00:01:02,479 Grupul tău se termină. 20 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Vrei să mergi mai departe cu mine? 21 00:01:05,398 --> 00:01:06,792 O să cânt „Deck the Halls”. 22 00:01:06,816 --> 00:01:08,568 - Serios? - E în regulă? 23 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Ar fi bine să te miști. Tu ești următorul. 24 00:01:10,403 --> 00:01:12,923 - Hai, du-te. - Mulţumesc, domnişoară Henrietta. 25 00:01:16,993 --> 00:01:18,411 Aceasta este cea mai bună noapte a anului. 26 00:01:18,495 --> 00:01:21,081 Știu. E ca o magie. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 Într-o zi, o să mă duc planifica totul. 28 00:01:23,041 --> 00:01:25,043 - Şi eu. - Ar trebui să o facem împreună. 29 00:01:25,126 --> 00:01:26,127 Afacere. 30 00:01:28,755 --> 00:01:30,548 ♪ Am fost pierdut prin vară ♪ 31 00:01:31,716 --> 00:01:34,886 - ♪ Pentru o femeie mică ♪ - Uau! 32 00:01:34,969 --> 00:01:40,892 ♪ Chiar la timp ai venit, da ♪ 33 00:01:40,975 --> 00:01:47,440 ♪ Și apoi această iarnă cea mai rece, aduci o licărire strălucitoare ♪ 34 00:01:47,565 --> 00:01:54,239 ♪ Înainte să te cunosc, Știam că mi-e dor de tine, iubito, ooh ♪ 35 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 ♪ Și acum cade zăpada ♪ 36 00:01:57,492 --> 00:01:59,869 ♪ În acest oraș rece și întunecat, da ♪ 37 00:01:59,953 --> 00:02:05,458 ♪ Și știu un lucru, ești tu ♪ 38 00:02:05,542 --> 00:02:09,712 ♪ Tu ești îngerul meu, ești steaua mea strălucitoare ♪ 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,923 ♪ Oh, oh, oh ♪ 40 00:02:12,006 --> 00:02:16,511 ♪ Și am nevoie de tine și te vreau când sclipești ♪ 41 00:02:16,636 --> 00:02:19,597 ♪ Tu ești îngerul meu de Crăciun, ooh ♪ 42 00:02:25,395 --> 00:02:27,605 ♪ Crăciunul este aici ♪ 43 00:02:27,689 --> 00:02:29,482 Hm 44 00:02:31,734 --> 00:02:35,321 Ridică-te și strălucește capete adormite, micul dejun este servit. 45 00:02:35,446 --> 00:02:37,532 Oh! 46 00:02:37,657 --> 00:02:42,203 Hei, dimineața. 47 00:02:42,328 --> 00:02:43,931 Am crezut că vei dormi toată ziua. 48 00:02:43,955 --> 00:02:46,833 Am plănuit, dar cineva a păstrat țipând despre micul dejun. 49 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Unde ați fost aseară? 50 00:02:49,335 --> 00:02:50,628 Te-am așteptat. 51 00:02:50,712 --> 00:02:52,857 Oh, ne-am întâlnit cu Bobby și Gayle la cină, apoi au întrebat 52 00:02:52,881 --> 00:02:54,382 noi să ieșim să dansăm. 53 00:02:54,507 --> 00:02:57,218 Ei bine, ai fi putut să trimiți imi un mesaj sa ma anunti. 54 00:02:57,343 --> 00:02:58,887 Oh, ce? 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 Spune că nu am fost veți face stațiunea? 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,349 Foarte amuzant. Ți-am pus in în fulgii de ovăz. 57 00:03:03,474 --> 00:03:07,061 Vrei să tai câteva? mai multe fructe pentru tine? 58 00:03:07,187 --> 00:03:08,907 Știi, o să încep cu cofeina. 59 00:03:11,691 --> 00:03:12,692 Multumesc. 60 00:03:15,153 --> 00:03:17,989 - Ooh, uh, ce este asta? - Cafea cu ciuperci. 61 00:03:19,032 --> 00:03:20,783 - Cafea cu ciuperci? - E bine pentru tine. 62 00:03:20,867 --> 00:03:22,493 - Te vei obișnui cu asta. - Trebuie? 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,539 - Oh, omule. - Hei. 64 00:03:27,874 --> 00:03:30,376 Dimineața, mamă. Cum ai dormit? 65 00:03:30,501 --> 00:03:31,821 O sa te anunt cand ma trezesc. 66 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Aici, asta va ajuta. 67 00:03:39,135 --> 00:03:41,387 Este cafea cu ciuperci. 68 00:03:41,512 --> 00:03:42,513 E bine pentru noi. 69 00:03:47,560 --> 00:03:50,355 - Unde este zahărul? - Am rearanjat dulapurile. 70 00:03:50,438 --> 00:03:51,439 Din nou? 71 00:03:53,274 --> 00:03:55,401 Deci cu ce aveți voi doi agenda zilei? 72 00:03:55,526 --> 00:03:57,504 Ei bine, știi, unul dintre lucrurile frumoase despre a fi 73 00:03:57,528 --> 00:04:00,907 pensionar este că nu ai nevoie a avea o agendă. 74 00:04:01,032 --> 00:04:02,200 Și ce rămâne cu tine? 75 00:04:02,283 --> 00:04:05,203 Ceva planuri mari? Nu știu... uh 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,080 vanatoare de apartament? 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,682 De ce, încerci să scapi de mine? 78 00:04:08,706 --> 00:04:10,250 Nu, nu, nu, dragă, nu. 79 00:04:10,333 --> 00:04:11,810 Mi-am dat seama, știi, ai trăit 80 00:04:11,834 --> 00:04:14,420 cu părinții tăi pentru trei luni, că s-ar putea să fii nerăbdător 81 00:04:14,545 --> 00:04:17,548 să-ți găsești propriul loc. Poate o slujbă. 82 00:04:18,549 --> 00:04:20,593 Încerci să scapi de mine. 83 00:04:20,677 --> 00:04:23,596 Suntem încântați să o faci începe următorul capitol. 84 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Da, bine, la fel sunt. 85 00:04:24,764 --> 00:04:28,101 De îndată ce îmi dau seama ce este. 86 00:04:29,936 --> 00:04:31,062 Ce crede Isaac? 87 00:04:31,145 --> 00:04:33,064 Adică, pare foarte susținător. 88 00:04:33,147 --> 00:04:35,400 Și pare foarte îndrăgostit de tine. 89 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 Da, e grozav. 90 00:04:36,776 --> 00:04:38,820 Dar am fost doar împreună câteva luni. 91 00:04:38,945 --> 00:04:40,947 Știi ce, mă bucur că tu 92 00:04:41,030 --> 00:04:43,070 ai pe cineva care să te scoată din când în când. 93 00:04:43,116 --> 00:04:44,867 Știi, ai tendința să faci ascunde-te. 94 00:04:44,951 --> 00:04:47,031 De exemplu, nu vrei ca oamenii să o facă știi că ești aici. 95 00:04:48,079 --> 00:04:50,623 Ei bine, pentru informarea ta, Am de gând să merg la o grămadă de 96 00:04:50,748 --> 00:04:54,836 - activitățile Jolly Jubilee. - Ar trebui să fie unul de amintit. 97 00:04:54,961 --> 00:04:57,213 Este ultimul an al lui Hen la conducere. 98 00:04:57,297 --> 00:04:58,756 Așteaptă. Ce? 99 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 Este ultimul an al găinii care a organizat Jubileul. 100 00:05:01,592 --> 00:05:03,970 - Se pensionează. - Cine ți-a spus asta? 101 00:05:04,053 --> 00:05:06,931 Pentru că dacă era Gayle, s-ar putea să nu fie 100% adevărat. 102 00:05:07,015 --> 00:05:10,935 Sursele mele pe asta sunt foarte bune. 103 00:05:12,937 --> 00:05:14,817 Ce arăta chiar Jubileul ca fara gaina? 104 00:05:16,274 --> 00:05:18,693 Știi ce? Poate eu ar trebui să treacă pentru o conversație. 105 00:05:18,818 --> 00:05:22,196 - Vezi cine preia pentru ea. - Îmi place acest plan. 106 00:05:22,322 --> 00:05:24,699 S-ar putea chiar să aibă o pistă pe un apartament. 107 00:05:24,824 --> 00:05:26,534 Ah-ha-ha. 108 00:05:26,659 --> 00:05:27,785 Ești un tip amuzant. 109 00:05:34,250 --> 00:05:36,169 ♪ Oh-oh ♪ 110 00:05:36,294 --> 00:05:39,839 ♪ Grăbește-te acasă și vino pe aici ♪ 111 00:05:39,964 --> 00:05:43,509 ♪ Îmi place foarte mult această perioadă de an făcând planuri... ♪ 112 00:05:43,634 --> 00:05:46,554 aprilie? Ce faci aici? 113 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 Am vrut să te surprind. 114 00:05:48,681 --> 00:05:51,893 Oh, misiune îndeplinită. Vino aici. 115 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 Oh. 116 00:05:54,103 --> 00:05:57,357 Știi, m-am gândit în sinea mea, Nu am fost acasă de 117 00:05:57,482 --> 00:05:59,233 o vizită corectă în ani. 118 00:05:59,359 --> 00:06:02,487 Și n-ar fi grozav dacă Am dat cu piciorul în jurul Sugar Heights 119 00:06:02,570 --> 00:06:06,824 pentru câteva săptămâni sau luni sau orice altceva. 120 00:06:06,908 --> 00:06:08,701 Ce s-a întâmplat? 121 00:06:08,826 --> 00:06:10,411 Nimic. 122 00:06:10,536 --> 00:06:11,621 Ce? 123 00:06:11,704 --> 00:06:14,165 Am de gând să cheltuiesc ceva timp de calitate cu mama mea 124 00:06:14,248 --> 00:06:15,750 si brusc s-a intamplat ceva? 125 00:06:17,377 --> 00:06:18,537 OK, bine. Sa întâmplat ceva. 126 00:06:19,879 --> 00:06:23,716 Mi-am cam pierdut apartamentul. 127 00:06:23,841 --> 00:06:27,387 - Un fel de? - Am lucrat tot timpul. 128 00:06:27,470 --> 00:06:30,890 Am ajutat la planificare Carnavalul pe malul stâng. 129 00:06:30,973 --> 00:06:34,477 Chiar m-am consultat pe asta festival coral cool în. 130 00:06:34,560 --> 00:06:35,603 Notre Dame. 131 00:06:35,728 --> 00:06:38,314 mă puneam împreună spectacolul Paris After Dark. 132 00:06:38,398 --> 00:06:39,649 Dar nu ai fost plătit? 133 00:06:40,817 --> 00:06:43,778 Uneori. Uneori eram plătit. 134 00:06:43,903 --> 00:06:47,031 Și apoi alteori, ca, au nevoie doar de ajutor. 135 00:06:49,158 --> 00:06:51,619 Ce trebuia să fac, le ceri bani? 136 00:06:51,744 --> 00:06:54,122 Da, așa funcționează afacerile. 137 00:06:54,247 --> 00:06:55,998 Ești exact ca tatăl tău, 138 00:06:56,082 --> 00:06:58,501 generos până la sărăcie. 139 00:07:00,086 --> 00:07:05,383 Da, am lăsat și termenul limită pentru a-mi reînnoi permisul pentru viza de muncă. 140 00:07:05,466 --> 00:07:06,884 Tu ce? 141 00:07:06,968 --> 00:07:09,303 - Eu... eu... ți-am trimis mementouri. - Știu. 142 00:07:09,429 --> 00:07:10,304 Mamă, mulțumesc. 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,516 Doar, așa cum am spus, am fost foarte ocupat. 144 00:07:17,145 --> 00:07:18,396 Nu vă faceți griji. 145 00:07:18,479 --> 00:07:20,773 Am nevoie doar de puțin mai mult este timpul să mă întorc pe picioare, 146 00:07:20,898 --> 00:07:22,483 și atunci voi scăpa de părul tău. 147 00:07:23,484 --> 00:07:25,445 Această casă va fi mereu un loc în care poți ateriza. 148 00:07:25,528 --> 00:07:27,321 - Ştii asta. - Mulţumesc. 149 00:07:27,447 --> 00:07:29,365 Ai ales anul potrivit pentru a te întoarce. 150 00:07:29,449 --> 00:07:33,161 Am auzit că e a Henriettei Baptiste ultimul jubileu vesel. 151 00:07:33,286 --> 00:07:34,370 - Adevărat? - Mm-hmm. 152 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 Gayle a spus că e gata pensionați-vă după Anul Nou. 153 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 Și ai crezut-o pe Gayle? 154 00:07:38,458 --> 00:07:40,376 Am auzit-o și de la alți oameni. 155 00:07:40,460 --> 00:07:43,171 Dacă cineva merită o pauză, este Hen. 156 00:07:43,296 --> 00:07:44,464 Femeia aceea lucrează. 157 00:07:45,590 --> 00:07:48,885 Acum, să vedem dacă ne potrivim toate aceste pungi din camera ta. 158 00:08:09,322 --> 00:08:10,323 Buna ziua? 159 00:08:12,700 --> 00:08:17,497 ♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪ 160 00:08:17,580 --> 00:08:22,293 ♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la ♪ 161 00:08:22,376 --> 00:08:25,880 ♪ Fa-la la-la-la la-la la-la ♪ 162 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 Bună ziua? 163 00:08:33,095 --> 00:08:35,890 Oop, atentie. Ușa aia este spartă. 164 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 Nu se va debloca din interior. 165 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 O să-l reparăm 166 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 într-o zi. 167 00:08:43,397 --> 00:08:45,107 Multumesc. 168 00:08:45,191 --> 00:08:47,026 Galina este disponibila? Eu sunt Chastity Butler. 169 00:08:47,151 --> 00:08:49,487 - Am sunat azi dimineață. - Corect, da. 170 00:08:49,570 --> 00:08:52,365 Ea este la telefon, dar ar trebui să fie doar câteva 171 00:08:52,448 --> 00:08:53,491 - mai multe minute. - BINE. 172 00:08:53,574 --> 00:08:54,814 - Vrei să mă urmărești? - Sigur. 173 00:08:56,536 --> 00:09:00,164 ♪ S-a întârziat să sărbătorim ♪ 174 00:09:00,248 --> 00:09:06,796 ♪ Toată lumea este atât de încântată să fie aici, a fost un an lung ♪ 175 00:09:06,879 --> 00:09:10,925 Bună! Este Hen prin preajmă? 176 00:09:11,050 --> 00:09:12,570 Oh, ai o programare? 177 00:09:12,635 --> 00:09:13,886 Oh, mi-ar plăcea unul. Multumesc. 178 00:09:14,011 --> 00:09:17,223 Oh, programul ei este destul de plin. 179 00:09:17,306 --> 00:09:18,558 Ei bine, nu mă deranjează să aștept. 180 00:09:19,767 --> 00:09:22,228 Acestea arată foarte bine. Multumesc. 181 00:09:40,746 --> 00:09:44,375 - Deci, cum merge Jubileul? - Bine. 182 00:09:44,458 --> 00:09:46,669 Adică, este prima zi, așa că... 183 00:09:46,752 --> 00:09:49,088 Știi, cred că fiecare oraș ar trebui să aibă o sărbătoare 184 00:09:49,171 --> 00:09:51,424 asta durează două săptămâni pentru Crăciun. 185 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 Este doar cel mai bun moment al anului. 186 00:09:53,926 --> 00:09:55,970 - Am dreptate? - Da. 187 00:09:58,472 --> 00:10:00,808 Hmm. 188 00:10:10,526 --> 00:10:12,612 - Oh... - Da. 189 00:10:14,989 --> 00:10:16,616 tu esti. 190 00:10:16,741 --> 00:10:17,742 Sunt eu. 191 00:10:19,952 --> 00:10:22,538 Ce faci aici? Tu mergi primul. 192 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Nu, tu. Nu, tu. 193 00:10:27,460 --> 00:10:28,780 Nu știam că vii acasă. 194 00:10:30,921 --> 00:10:32,506 Da, nu, e doar de Crăciun. 195 00:10:32,632 --> 00:10:35,968 Și am venit acasă devreme pentru că voiam să văd Hen 196 00:10:36,052 --> 00:10:38,512 înainte ca lucrurile să fie ocupate cu Jubileu. 197 00:10:40,556 --> 00:10:41,557 Cum e New York? 198 00:10:43,768 --> 00:10:44,810 Nu se putea mai bine. 199 00:10:44,894 --> 00:10:47,480 Da, părinții mei sunt mereu implorându-mă să vin 200 00:10:47,605 --> 00:10:50,316 și vizitează, așa că aici și de Crăciun. 201 00:10:52,193 --> 00:10:57,365 Am văzut lucrul pentru care ai făcut Săptămâna modei și acel carnaval 202 00:10:57,490 --> 00:11:00,993 ați făcut-o în Bryant Park. Da, arăta uimitor. 203 00:11:01,077 --> 00:11:03,454 Da. 204 00:11:06,999 --> 00:11:08,209 Și încă mai iubești Parisul? 205 00:11:08,334 --> 00:11:10,795 Nu-mi pot imagina să trăiesc în altă parte. 206 00:11:10,878 --> 00:11:13,130 Știi, chiar mă simt ca acasă. 207 00:11:14,924 --> 00:11:16,050 Ei bine, asta e grozav. 208 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Da. 209 00:11:22,348 --> 00:11:24,141 Ah! 210 00:11:24,225 --> 00:11:27,687 Pe măsură ce trăiesc și respir, April Simmons 211 00:11:27,812 --> 00:11:32,358 și Chastity Butler, dinamica duoul Sugar Heights. 212 00:11:32,441 --> 00:11:34,151 Oh, mă bucur să vă văd pe amândoi. 213 00:11:34,235 --> 00:11:38,489 - E atât de grozav să te văd. - Oh, e atât de bine să fii văzut. 214 00:11:38,572 --> 00:11:41,242 Oh, stai, am primit asta pentru tine. 215 00:11:41,367 --> 00:11:43,369 Oh, wow. 216 00:11:44,745 --> 00:11:47,623 Este foarte mare. Multumesc. 217 00:11:48,708 --> 00:11:51,210 - Și mi-am făcut o programare. - Oh. 218 00:11:52,336 --> 00:11:55,214 Ei bine, amândoi, intrați. 219 00:11:55,297 --> 00:11:58,551 Oh, um, scuze. 220 00:11:58,634 --> 00:12:00,386 Te duci. Daţi-i drumul. 221 00:12:06,058 --> 00:12:07,494 Castitate, am auzit că ești în oraș, 222 00:12:07,518 --> 00:12:09,318 dar nu mi-am dat seama că și aprilie este aici. 223 00:12:09,353 --> 00:12:10,396 Da, nici eu. 224 00:12:12,064 --> 00:12:13,208 Da, tocmai ne-am ciocnit unul de altul. 225 00:12:13,232 --> 00:12:16,026 A fost o surpriză atât de distractivă. 226 00:12:17,945 --> 00:12:19,905 Ei bine, Hen, am auzit că te pensionezi. 227 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 - Nu este adevărat, nu-i așa? - Da, mă tem că este. 228 00:12:23,200 --> 00:12:24,618 - Nu. - Serios? 229 00:12:24,744 --> 00:12:28,789 Ei bine, Sugar Heights crește atât de repede, ca restul 230 00:12:28,914 --> 00:12:33,669 Houston, așa mă gândeam este timpul pentru câteva idei noi, 231 00:12:33,753 --> 00:12:36,255 - voci proaspete. - Vindeți H-Town Events? 232 00:12:36,338 --> 00:12:39,675 Ei bine, am primit câteva oferte de la unele companii nationale, 233 00:12:39,759 --> 00:12:43,095 dar aș prefera să i-o transmit mai departe cineva local care știe 234 00:12:43,179 --> 00:12:45,681 - sensul acestui loc. - Oh, am auzit asta. 235 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 Asta are un sens total. 236 00:12:47,224 --> 00:12:49,769 Ei bine, până acum, nimeni nu a călcat sus și mi-a arătat 237 00:12:49,852 --> 00:12:52,563 au ce trebuie. 238 00:12:52,646 --> 00:12:54,356 Ei bine, știu. 239 00:12:54,440 --> 00:12:58,319 Castitatea are atât de multe grozave lucruri care se întâmplă în New York. 240 00:12:58,444 --> 00:13:00,321 Serios? Am crezut că te-ai întors acasă. 241 00:13:01,447 --> 00:13:02,782 Oh da. 242 00:13:02,907 --> 00:13:04,658 Da, am mers înainte și înapoi 243 00:13:04,784 --> 00:13:06,285 în ultimele luni, 244 00:13:06,368 --> 00:13:07,721 știi, doar îi ajut pe ai mei. 245 00:13:07,745 --> 00:13:10,145 Dar dacă ai putea folosi un plus pereche de mâini, aș fi fericit 246 00:13:10,247 --> 00:13:11,887 - să rămân în jur. - Nu știu. 247 00:13:11,957 --> 00:13:13,935 Ce zici de toate astea uimitoare oportunități în New York? 248 00:13:13,959 --> 00:13:15,085 Nu. 249 00:13:15,169 --> 00:13:18,088 Tocmai i-am spus mamei, Chiar trebuie să mă întorc 250 00:13:18,172 --> 00:13:19,215 la rădăcinile mele. 251 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 Deci, cu siguranță aș putea fi disponibil. 252 00:13:22,468 --> 00:13:24,446 Doar spuneai cum nu te poti imagina 253 00:13:24,470 --> 00:13:26,806 - locuind oriunde în afară de Paris. - Da. 254 00:13:26,931 --> 00:13:28,140 Sau Sugar Heights. 255 00:13:28,265 --> 00:13:31,519 - O, bine... am inteles. - Ei bine, de fapt, mi-ar fi nevoie de ajutor. 256 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 Unul dintre producătorii în care am avut linie pentru a ajuta la Jubileu, 257 00:13:34,897 --> 00:13:37,358 ea tocmai a renunțat, iar ea trebuia 258 00:13:37,483 --> 00:13:41,278 - Punct de alergare și pe Spectacular. - Oh, asta e îngrozitor. 259 00:13:41,362 --> 00:13:44,323 - Oh, nu. - Mm-hmm. stii... 260 00:13:44,406 --> 00:13:48,494 Pun pariu dacă voi doi faceți echipă sus, ai putea face ceva frumos 261 00:13:48,577 --> 00:13:52,331 lucru frumos împreună, ca pe vremuri. 262 00:13:52,456 --> 00:13:56,252 - Da, asta e o idee. - Ar putea fi ceva. 263 00:13:56,335 --> 00:13:58,087 Și avem multă experiență. 264 00:13:58,170 --> 00:13:59,296 Multă istorie. 265 00:13:59,380 --> 00:14:00,690 - Dar chestia e... - Nu lucrăm cu adevărat împreună. 266 00:14:00,714 --> 00:14:02,967 Și chiar nu am făcut-o de ceva vreme. 267 00:14:03,050 --> 00:14:04,343 O, așa este? 268 00:14:04,426 --> 00:14:06,762 Ei bine, prefer un plan să intre. 269 00:14:06,846 --> 00:14:09,849 Și prefer să păstrez distracția si spontaneitatea 270 00:14:09,974 --> 00:14:10,975 în evenimentele mele. 271 00:14:11,058 --> 00:14:12,327 De aceea ești mereu rămânând fără șervețele. 272 00:14:12,351 --> 00:14:14,287 De aceea ești de obicei înăbușind jumătate din distracție 273 00:14:14,311 --> 00:14:15,831 de tot cu tabelele de locuri. 274 00:14:15,855 --> 00:14:17,356 Se numește a fi profesionist. 275 00:14:17,481 --> 00:14:19,692 - Dar accidentele fericite? - Accidentele nu sunt fericite. 276 00:14:19,817 --> 00:14:21,537 - De aceea se numesc accidente. - Oh. 277 00:14:21,569 --> 00:14:24,864 Bine, am înțeles poza. 278 00:14:26,156 --> 00:14:29,118 Chestia este că oricine va ajunge stând pe acest scaun, 279 00:14:29,201 --> 00:14:33,414 vor trebui să realizezi cât de important este să 280 00:14:33,539 --> 00:14:36,542 fiți parte din Sugar Heights, în special 281 00:14:37,751 --> 00:14:39,545 în perioada sărbătorilor. 282 00:14:39,670 --> 00:14:43,465 Deci, iată ce vom face face... e loc 283 00:14:43,549 --> 00:14:46,510 programul jubiliar pentru încă două evenimente. 284 00:14:46,594 --> 00:14:50,180 Fiecare dintre voi va lua unul, și apoi ne vei arăta asta 285 00:14:50,264 --> 00:14:53,517 știi să aduci comunitatea împreună. 286 00:14:53,601 --> 00:14:58,564 Și apoi vineri, la sfârșit reuniunea comitetului jubiliar, 287 00:14:58,647 --> 00:15:02,151 vom decide cine va produce 288 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 Spectacolul de Ajunul Crăciunului. 289 00:15:09,408 --> 00:15:12,661 - Ca o competiție? - Nu, ca o audiție. 290 00:15:12,745 --> 00:15:13,913 Te poți descurca cu asta? 291 00:15:17,082 --> 00:15:20,127 ♪ E Crăciunul, trebuie să fac un plan ♪ 292 00:15:20,252 --> 00:15:23,422 ♪ Vino, dă-mi mâna ta ♪ 293 00:15:23,505 --> 00:15:28,594 ♪ O să dovedesc asta gândindu-mă la tine ♪ 294 00:15:28,677 --> 00:15:33,015 ♪ Deci nu lăsa asta stăpânind capul tău ♪ 295 00:15:33,098 --> 00:15:35,768 ♪ Gândește-te la orice... ♪ 296 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 aprilie? 297 00:15:41,315 --> 00:15:43,025 April, salut. 298 00:15:44,318 --> 00:15:45,798 Fac un pui de somn acolo, nu? 299 00:15:46,737 --> 00:15:47,988 Ne pare rău, jet lag. 300 00:15:49,949 --> 00:15:52,660 De obicei taxăm oamenii pentru dormind in cafenea, 301 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 dar sunt dispus să fac o excepție. 302 00:15:54,787 --> 00:15:57,122 Este foarte generos din partea ta. 303 00:15:57,206 --> 00:15:59,208 Sper să nu te bag înăuntru probleme cu șeful tău. 304 00:15:59,291 --> 00:16:02,586 Da, și eu. Tipul este un fel de durere. 305 00:16:02,670 --> 00:16:05,923 - Ne urmărește ca un șoim. - Este corect? 306 00:16:06,006 --> 00:16:07,383 Tu nu 307 00:16:07,466 --> 00:16:08,842 nu mă recunoști, nu-i așa? 308 00:16:10,636 --> 00:16:13,222 - Ar trebui? - Caleb Ward. 309 00:16:13,305 --> 00:16:15,015 Am fost cu un an în urma ta în Jefferson. 310 00:16:15,140 --> 00:16:18,435 Eram într-un club de servicii împreună de vreo trei ani. 311 00:16:19,645 --> 00:16:21,730 Am jucat mingea, am câștigat câteva campionate de stat. 312 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 Du-te, Hornets, nu? 313 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Îmi pare rău. 314 00:16:26,485 --> 00:16:27,778 Ai. 315 00:16:27,861 --> 00:16:29,405 Adică, cum îți amintești de mine? 316 00:16:29,488 --> 00:16:33,200 Glumești cu mine? Erai faimos. 317 00:16:33,325 --> 00:16:35,136 Adică, a fost mare lucru când te-ai mutat în Franța. 318 00:16:35,160 --> 00:16:38,539 Unii copii ies din stat, ai plecat din tara. 319 00:16:38,664 --> 00:16:41,333 A fost... foarte tare. 320 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Ei bine, mă bucur că am făcut o impresie. 321 00:16:44,545 --> 00:16:45,546 Cu siguranță ai făcut-o. 322 00:16:50,634 --> 00:16:54,763 Acum te recunosc. Ai avut chestia asta cochetă. 323 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 Ce? Un lucru cochet? 324 00:16:56,432 --> 00:16:57,558 Da. 325 00:16:57,683 --> 00:17:01,520 Și te-ai întâlnit cu majoritatea echipa de majorete și, ca, 326 00:17:01,645 --> 00:17:02,980 jumătate din echipa de dans. 327 00:17:03,063 --> 00:17:04,623 Oh, nu uita de clubul de dezbateri. 328 00:17:04,648 --> 00:17:06,442 - Fetele alea erau pline de luptă. - Iată. 329 00:17:08,277 --> 00:17:09,671 E bine să știu câteva lucruri să nu se schimbe niciodată. 330 00:17:09,695 --> 00:17:12,197 BINE. Ei bine, ce pot să-ți aduc? 331 00:17:12,322 --> 00:17:15,242 Avem un lot frumos de chifle lipicioase de sărbătoare. 332 00:17:15,367 --> 00:17:18,871 Nu, doar cofeina mi-a dat drumul. 333 00:17:18,996 --> 00:17:21,123 - Trebuie să fiu atent. - Oh da? 334 00:17:21,206 --> 00:17:22,791 Oh, ai planuri? 335 00:17:22,875 --> 00:17:25,210 știai Henrietta Baptiste se pensionează? 336 00:17:25,294 --> 00:17:26,587 Am auzit zvonurile. 337 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Gayle Sussman a fost aici vorbind despre asta, 338 00:17:29,214 --> 00:17:30,758 ca acum o saptamana. 339 00:17:30,883 --> 00:17:35,220 Ei bine, de când eram copil, Am visat să planific 340 00:17:35,345 --> 00:17:39,183 Jubileul şi producătoare Spectacolul de Ajunul Crăciunului. 341 00:17:39,266 --> 00:17:42,811 Și acum, am exact unul săptămâna pentru a dovedi că sunt cel mai bun 342 00:17:42,895 --> 00:17:44,229 unul pentru job. 343 00:17:44,313 --> 00:17:45,981 Ei bine, cred că ai fi perfect. 344 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 Tu și prietenul tău, uh, care era numele ei? 345 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 Jenna? Cheryl? 346 00:17:50,069 --> 00:17:51,469 - Castitatea. - Da, Castitate. 347 00:17:51,570 --> 00:17:53,655 Voi ați organizat unele dintre cele mai bune petreceri. 348 00:17:53,739 --> 00:17:56,099 Formala aceea de iarnă pe care voi, băieți îmbrăcat în primul an 349 00:17:56,158 --> 00:17:58,410 direct mi-a schimbat viața. 350 00:18:00,913 --> 00:18:02,581 Wow! Serios? 351 00:18:02,706 --> 00:18:04,833 - Scuze. - Atât de frig. 352 00:18:04,917 --> 00:18:06,376 Bine. 353 00:18:06,460 --> 00:18:08,712 Ei bine, cum te pot compensa? 354 00:18:08,796 --> 00:18:12,007 Ei bine, poți veni la karaoke-ul cu colinde în seara asta. 355 00:18:12,091 --> 00:18:15,219 Dăm startul Jolly Jubilee chiar aici la 7. 356 00:18:16,345 --> 00:18:17,763 OK, afacere. 357 00:18:17,888 --> 00:18:19,408 Dacă nu adorm pe drumul spre casă. 358 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 Hei, mulțumesc, frate. Puteți lua o pauză acum. 359 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Rece. Poftim. 360 00:18:29,066 --> 00:18:30,666 - Cu ce ​​iti datorez? - Este pe casă. 361 00:18:31,443 --> 00:18:32,736 Dar șeful tău? 362 00:18:32,820 --> 00:18:34,363 Nu vă faceți griji. Te-am prins. 363 00:18:36,615 --> 00:18:37,616 Tu ești șeful. 364 00:18:41,286 --> 00:18:42,287 Ne vedem diseară. 365 00:18:53,382 --> 00:18:54,925 Și apoi ce sa întâmplat? 366 00:18:55,008 --> 00:18:57,970 Și apoi a fost cum ar fi, „Mi-ar plăcea să te văd renunțând 367 00:18:58,095 --> 00:19:00,139 pe toate aceste oportunități din New York.” 368 00:19:01,306 --> 00:19:02,558 Poti sa crezi asta? 369 00:19:02,641 --> 00:19:04,518 De ce nu i-ai spus că te-ai mutat înapoi? 370 00:19:04,643 --> 00:19:06,061 Ce? Nu pot face asta. 371 00:19:07,146 --> 00:19:08,790 Lucrurile merg atât de bine pentru ea la Paris. 372 00:19:08,814 --> 00:19:10,694 Cum ar arăta dacă ar ști că trebuia să vin 373 00:19:10,816 --> 00:19:11,817 se târăsc acasă? 374 00:19:12,860 --> 00:19:14,295 Am crezut că voi doi sunteți cei mai buni prieteni. 375 00:19:14,319 --> 00:19:16,321 Am fost. Până când ea m-a trădat. 376 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Aveam un plan întreg. 377 00:19:18,907 --> 00:19:21,493 Urma să ne mutăm la New York, mergi la scoala de design, 378 00:19:21,577 --> 00:19:23,412 începem propria noastră afacere și apoi poate 379 00:19:23,495 --> 00:19:24,997 mută-te înapoi aici împreună. 380 00:19:25,080 --> 00:19:27,499 Și apoi cu o lună înainte de școală începe, ea îmi spune asta 381 00:19:27,583 --> 00:19:30,085 se mută la Paris. Și de atunci abia am mai vorbit. 382 00:19:32,004 --> 00:19:34,715 Și acum se întoarce valsând aici încercând să iau asta 383 00:19:34,840 --> 00:19:37,342 job, o slujbă pe care trebuie să o obțin mă întorc pe drumul cel bun 384 00:19:37,426 --> 00:19:39,178 fac ceea ce iubesc. 385 00:19:39,261 --> 00:19:40,530 Tu ai ceva ce ea nu are. 386 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Abilitati organizatorice? 387 00:19:54,026 --> 00:19:57,446 Un iubit care îi susține gata să facă orice este nevoie 388 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 pentru a face acest lucru să se întâmple pentru tine. 389 00:20:00,532 --> 00:20:02,201 - Iubit? - Da. 390 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 Știu că a fost doar câteva luni, dar... 391 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 392 00:20:08,582 --> 00:20:10,667 Ești atât de hotărât. 393 00:20:12,044 --> 00:20:14,204 Îți pui mintea la ceva și apoi doar o faci. 394 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 Este inspirat. 395 00:20:19,176 --> 00:20:20,219 Ei bine, iubitul este. 396 00:20:21,887 --> 00:20:22,888 Rece. 397 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Deci, de unde începem? 398 00:20:27,184 --> 00:20:29,228 Ei bine, Jolly Jubilee începe în seara asta 399 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 cu Caroling Karaoke la Cafeneaua Corner. 400 00:20:32,397 --> 00:20:35,400 Și o să se târască cu membrii comitetului jubiliar, 401 00:20:35,525 --> 00:20:38,028 deci acolo vom face prima noastră mișcare. 402 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Știam că vei avea un plan. 403 00:20:46,995 --> 00:20:53,585 ♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪ 404 00:20:53,710 --> 00:21:00,133 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ 405 00:21:00,217 --> 00:21:06,306 ♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪ 406 00:21:06,390 --> 00:21:13,355 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ 407 00:21:13,438 --> 00:21:16,900 - Eşti treaz. - Abia. 408 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 Ei bine, tu... arăți bine. 409 00:21:19,528 --> 00:21:20,922 Adică, nu par că nu am dormit 410 00:21:20,946 --> 00:21:22,864 peste un deceniu, dar e bine. 411 00:21:22,948 --> 00:21:27,077 - Da. - ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ 412 00:21:27,202 --> 00:21:33,542 ♪ Nepăsător de vânt și vreme ♪ 413 00:21:33,625 --> 00:21:36,712 - ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ - Ești bine? 414 00:21:37,754 --> 00:21:39,506 Da, da, nu, sunt bine. 415 00:21:39,589 --> 00:21:41,629 Obișnuiam să cântăm cântecul acela împreună, asta-i tot. 416 00:21:47,264 --> 00:21:48,307 Vrei să mergi următorul? 417 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Nu, tu mergi mai departe. Stai, mă întorc imediat. 418 00:21:51,935 --> 00:21:52,936 Te-am prins. 419 00:21:56,940 --> 00:21:58,191 Ai uitat podul. 420 00:21:58,275 --> 00:22:01,236 Știi, cel pe care l-am scris noi împreună la gimnaziu? 421 00:22:01,320 --> 00:22:03,655 - O, da? - A sunat grozav. 422 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Mulţumesc. 423 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 - Eu sunt Isaac. - Oh. 424 00:22:07,075 --> 00:22:09,578 - Iubitul lui Chastity. - Oh, mă bucur să te cunosc. 425 00:22:09,661 --> 00:22:11,621 - Sunt aprilie. - Am auzit multe despre tine. 426 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 Cum îți place Houston? 427 00:22:15,959 --> 00:22:19,338 Este foarte diferit de New York, nu? 428 00:22:19,463 --> 00:22:22,716 Oh, da, este, um 429 00:22:22,799 --> 00:22:25,135 - este... - New York este 430 00:22:25,260 --> 00:22:28,722 uh, mai înalt. Asta e sigur. 431 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 Mm-hmm. 432 00:22:30,265 --> 00:22:31,743 Dar Chas vorbește despre asta loc tot timpul. 433 00:22:31,767 --> 00:22:33,602 Mai ales de Crăciun. 434 00:22:33,685 --> 00:22:35,896 Așa că mi-am dorit foarte mult să văd singur. 435 00:22:35,979 --> 00:22:38,148 Ei bine, um 436 00:22:38,273 --> 00:22:39,459 de cât timp vă întâlniți? 437 00:22:39,483 --> 00:22:40,484 - Un an. - Două luni. 438 00:22:42,152 --> 00:22:44,988 Ei bine, ne-am cunoscut de un an, dar am fost 439 00:22:45,072 --> 00:22:46,656 întâlnire de doar câteva luni. 440 00:22:46,740 --> 00:22:51,995 Minunat. Ei bine, bun venit la Sugar Heights. 441 00:22:52,079 --> 00:22:54,831 Și se pare că ai totul s-a dat seama. 442 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 Ei bine, mă cunoști. 443 00:22:57,250 --> 00:23:00,003 - Am întotdeauna un plan. - Hmm. 444 00:23:03,256 --> 00:23:05,092 Hai să-mi spunem. BINE. 445 00:23:05,175 --> 00:23:06,176 BINE. 446 00:23:08,595 --> 00:23:09,763 - Ce? - Nu știu. 447 00:23:09,846 --> 00:23:11,181 - New York? - Am intrat în panică. 448 00:23:11,264 --> 00:23:13,934 - La ce te gândeai? - Încercam să fiu decisiv. 449 00:23:14,017 --> 00:23:16,395 Toată lumea se simte veselă și strălucitoare? 450 00:23:18,647 --> 00:23:20,941 Să facem asta. 451 00:23:22,943 --> 00:23:27,614 ♪ Zingând prin zăpadă, într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 452 00:23:27,697 --> 00:23:32,285 ♪ Peste câmpuri mergem, râzând până la capăt ♪ 453 00:23:32,369 --> 00:23:36,790 ♪ Clopotele pe bobtails sună, făcând spiritele strălucitoare ♪ 454 00:23:36,873 --> 00:23:41,294 ♪ Ce distractiv este să călărești și cânta un cântec cu sania în seara asta ♪ 455 00:23:41,378 --> 00:23:45,966 ♪ Oh, jingle bells, jingle clopoței, jingle tot drumul ♪ 456 00:23:46,049 --> 00:23:50,720 ♪ Oh, ce distractiv este să mergi înăuntru o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 457 00:23:50,846 --> 00:23:51,846 ♪ Hei ♪ 458 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Nu, nu, nu. 459 00:24:04,276 --> 00:24:08,029 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 460 00:24:08,113 --> 00:24:11,908 ♪ Jingle tot drumul ♪ 461 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 462 00:24:15,162 --> 00:24:17,664 ♪ Într-un singur cal ♪ 463 00:24:17,747 --> 00:24:24,713 ♪ Sanie deschisă ♪ 464 00:24:51,281 --> 00:24:54,201 ♪ Crăciun fericit tuturor ♪ 465 00:24:58,288 --> 00:24:59,706 Bun ziua, mademoiselle. 466 00:24:59,789 --> 00:25:01,708 Bun ziua, domnule. 467 00:25:04,586 --> 00:25:06,630 Și, uh, m-ai pierdut. 468 00:25:06,713 --> 00:25:08,673 - Vrei să mă ridici? - Cu siguranta. 469 00:25:08,798 --> 00:25:10,634 BINE. 470 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 Deci aceste fluturași trebuie să fi dispărut trezește-te devreme azi dimineață. 471 00:25:15,013 --> 00:25:17,265 Da, Castitatea le-a adus chiar înainte de a deschide, așa că... 472 00:25:17,349 --> 00:25:18,767 Huh. Bineînțeles că a făcut-o. 473 00:25:20,477 --> 00:25:22,479 Încă nu pot să cred că a tras ștecherul 474 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 asupra mea aseară. 475 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 Atât pentru o competiție amicală. 476 00:25:25,732 --> 00:25:28,318 Sunt sigur că există o explicație pentru asta. 477 00:25:28,401 --> 00:25:29,761 Adică, sunteți strânși, nu? 478 00:25:29,819 --> 00:25:31,154 Eh, cândva. 479 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Nu vrei să auzi despre asta. 480 00:25:34,366 --> 00:25:36,409 Încearcă-mă. Sunt un bun ascultător. 481 00:25:36,493 --> 00:25:38,870 Ea nu m-a iertat niciodată pentru că nu mutandu-se la New York cu ea. 482 00:25:38,995 --> 00:25:41,122 Și vrei să știi ce a spus ea când i-am spus? 483 00:25:41,206 --> 00:25:44,376 Că nu aș reuși niciodată fără ea. 484 00:25:44,501 --> 00:25:46,253 Hmm, asta trebuie să fi durut. 485 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 Hmm, istorie antică. 486 00:25:50,632 --> 00:25:52,968 Chiar nu-ți place să vorbești despre tine, nu? 487 00:25:53,051 --> 00:25:54,761 E bine. Viața ei este perfectă. 488 00:25:54,844 --> 00:25:55,845 Bun pentru ea. 489 00:25:57,514 --> 00:25:59,975 Ei bine, accident sau sabotaj, Credeam că te descurci singur 490 00:26:00,058 --> 00:26:01,268 foarte bine aseară. 491 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Ai fost neînfricat acolo sus, rostogolindu-se cu pumnii. 492 00:26:04,187 --> 00:26:05,689 Oh, omule. 493 00:26:05,814 --> 00:26:07,833 Chiar știi să faci o ceașcă bună de cafea. 494 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 - Știu. - Hmm. 495 00:26:11,027 --> 00:26:15,198 Deci, te duci la asta chestia cu decorarea prăjiturii? 496 00:26:15,323 --> 00:26:16,658 Haide, voi merge cu tine. 497 00:26:16,741 --> 00:26:18,177 Bine, uite, te poți plânge de asta 498 00:26:18,201 --> 00:26:19,452 tot timpul dacă vrei. 499 00:26:19,536 --> 00:26:22,706 În plus, îți va oferi o șansă pentru a mări concurența. 500 00:26:22,789 --> 00:26:24,457 Putem pleca oricand vrei tu. 501 00:26:25,458 --> 00:26:26,459 Ce zici? 502 00:26:28,211 --> 00:26:29,963 Amenda. 503 00:26:30,046 --> 00:26:33,258 - Dar numai în scopuri de cercetare. - Și prăjiturile. 504 00:26:35,093 --> 00:26:36,595 Adică, prăjiturile vor fi uimitoare. 505 00:26:36,720 --> 00:26:38,722 - La fel pentru companie. - Oh, haide. 506 00:26:39,889 --> 00:26:41,009 Poți face mai bine decât atât. 507 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 OK, voi lucra la asta. 508 00:26:50,775 --> 00:26:52,652 89, 90, 91, 92. 509 00:26:55,697 --> 00:26:56,698 Miroase bine. 510 00:26:57,991 --> 00:26:59,701 Oh! 511 00:27:01,995 --> 00:27:03,371 BINE. 512 00:27:05,582 --> 00:27:06,750 BINE. 513 00:27:09,794 --> 00:27:12,964 OK, 93, 94, 95, 96. 514 00:27:16,885 --> 00:27:19,012 OK, perfect. Exact în program. 515 00:27:20,138 --> 00:27:21,338 Cum merge glazura aia? 516 00:27:21,389 --> 00:27:25,477 Știați că New York are peste 500 de mile de țărm? 517 00:27:25,560 --> 00:27:27,187 Nu eu am. 518 00:27:27,270 --> 00:27:30,148 Știi, nimeni nu o va face vă interogați despre faptele din New York. 519 00:27:30,231 --> 00:27:32,192 Ai muncit atât de mult pentru asta. 520 00:27:32,275 --> 00:27:33,777 Vreau doar să-mi fac partea. 521 00:27:33,902 --> 00:27:36,071 Ooh, ceva miroase grozav aici. 522 00:27:36,154 --> 00:27:38,239 - Este rețeta ta. - Ah, nu e de mirare atunci. 523 00:27:40,742 --> 00:27:43,370 - Mm, are un gust și mai bun. - Uh-oh. 524 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 - Tata. - Ce? 525 00:27:44,746 --> 00:27:47,749 - Ne scapi de socoteala. - Oh, îmi pare rău. 526 00:27:47,874 --> 00:27:48,917 Nu-l pune înapoi. 527 00:27:50,001 --> 00:27:51,586 Eşti în regulă? 528 00:27:51,711 --> 00:27:52,980 Vreau doar ca totul sa fie perfect. 529 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 Și va fi. 530 00:27:54,130 --> 00:27:55,530 Ai totul rezolvat. 531 00:27:56,675 --> 00:27:57,759 Ce? 532 00:27:57,884 --> 00:28:00,261 Dragă, nimic nu este vreodată perfect. 533 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 Glumești cu mine? 534 00:28:01,429 --> 00:28:04,182 Tot Crăciunul meu preferat amintirile sunt perfecte. 535 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 Ca acea dată când ne-ai surprins 536 00:28:05,850 --> 00:28:08,687 și ne-a dus pe toți la Ping Palatul pentru cina din Ajunul Crăciunului. 537 00:28:08,770 --> 00:28:10,730 Hai sa comandam toata inghetata pe care ne-am dorit-o. 538 00:28:10,814 --> 00:28:12,333 Asta pentru că cuptorul s-a rupt și a trebuit să aruncăm 539 00:28:12,357 --> 00:28:14,401 - friptura afară. - Oh. 540 00:28:14,484 --> 00:28:16,420 Ei bine, ce zici de vremea asta Mătușa Lana a apărut din 541 00:28:16,444 --> 00:28:18,488 dimineața albastră de Crăciun? Asta a fost magic. 542 00:28:18,613 --> 00:28:21,783 Mașina ei de spălat a eșuat și i-a inundat subsolul. 543 00:28:21,908 --> 00:28:24,744 Vezi tu, dragă, imperfecțiunile sunt cele care 544 00:28:24,828 --> 00:28:27,038 fă-ți amintirile atât de speciale. 545 00:28:27,122 --> 00:28:28,402 De acolo vine bucuria. 546 00:28:29,582 --> 00:28:32,711 Ei bine, mi s-a părut perfect. 547 00:28:32,794 --> 00:28:35,130 Și acum am nevoie să te impaci pentru a mânca prăjitura aceea. 548 00:28:35,213 --> 00:28:36,798 Avem puțin zahăr. 549 00:28:36,923 --> 00:28:39,092 Stai, mă trimiți la magazin? 550 00:28:39,175 --> 00:28:40,802 Eu sunt. 551 00:28:40,885 --> 00:28:43,304 Ți-e teamă că voi mânca toate aceste cookie-uri? 552 00:28:43,430 --> 00:28:45,056 - 100%. - Pot să plec. 553 00:28:45,140 --> 00:28:46,725 Acum, ai deja trei locuri de muncă. 554 00:28:47,809 --> 00:28:49,269 Pleacă. 555 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 În regulă. Oh, băiete. 556 00:29:15,420 --> 00:29:17,547 - Hmm. - Wow. 557 00:29:18,923 --> 00:29:21,676 Îmi pare rău. Asta arată grozav. 558 00:29:21,760 --> 00:29:24,429 ai dreptate. Arată grozav. 559 00:29:24,512 --> 00:29:28,183 Ea se gândește la toate. Flux, semnalizare, decoratiuni. 560 00:29:29,517 --> 00:29:31,186 Dar ascultă. 561 00:29:31,269 --> 00:29:32,979 Auzi asta? 562 00:29:33,062 --> 00:29:34,939 - Nu. - Exact. 563 00:29:35,023 --> 00:29:37,859 - Nu există râs sau conversație. - Mm. 564 00:29:37,942 --> 00:29:39,319 Decorăm prăjituri? 565 00:29:39,402 --> 00:29:40,820 sau le facem o înmormântare? 566 00:29:40,904 --> 00:29:45,366 Cu siguranță vibrații de bibliotecă. 567 00:29:45,492 --> 00:29:48,119 Și am un sistem în care asigurați-vă că toată lumea se mișcă 568 00:29:48,203 --> 00:29:49,829 prin cât mai eficient posibil. 569 00:29:49,913 --> 00:29:51,873 Deci începi de la un prăjitură stație și apoi faci 570 00:29:51,956 --> 00:29:53,708 drumul tău în sensul acelor de ceasornic prin glazură. 571 00:29:53,833 --> 00:29:56,127 Așa că începi cu alb și apoi verde, apoi roșu, 572 00:29:56,211 --> 00:29:57,545 înainte de a decora. 573 00:29:57,629 --> 00:30:01,090 Și apoi am pe ăștia Rudolph pungi cu bunătăți pentru ca toată lumea să poată 574 00:30:01,216 --> 00:30:02,568 ia-le acasă prăjiturile pe care le fac. 575 00:30:02,592 --> 00:30:05,094 Și asta înseamnă trei până la cinci minute pe stație. 576 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 Și vom fi conform programului. 577 00:30:08,056 --> 00:30:09,224 Pare foarte 578 00:30:10,683 --> 00:30:11,935 organizat. 579 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Mulţumesc. 580 00:30:15,104 --> 00:30:18,441 Oh, stai. Isaac. 581 00:30:18,566 --> 00:30:19,651 Mai multe aici. Da, mulțumesc. 582 00:30:22,195 --> 00:30:23,905 Se pare că te-ai gândit la toate. 583 00:30:24,030 --> 00:30:25,031 Aşa sper. 584 00:30:26,699 --> 00:30:30,578 Ei bine, atâta timp cât oamenii se distreaza. 585 00:30:32,163 --> 00:30:35,041 Da. BINE. 586 00:30:38,253 --> 00:30:39,337 Instrucţiuni. 587 00:30:40,338 --> 00:30:42,090 Da, foarte specific. 588 00:30:47,387 --> 00:30:48,388 Hmm. 589 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 Este un om de zăpadă alb, nu? 590 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Cam plictisitor, nu? 591 00:30:55,895 --> 00:30:58,731 Ai văzut vreodată un om de zăpadă verde? 592 00:30:58,815 --> 00:31:00,441 Adevărat? 593 00:31:00,567 --> 00:31:01,568 O secundă, stai. 594 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Pot să împrumut acestea? Grozav, mulțumesc. 595 00:31:09,826 --> 00:31:12,829 Chiar nu ai nevoie de asta, nu? 596 00:31:12,954 --> 00:31:15,582 Vedea? E misto, nu? 597 00:31:15,665 --> 00:31:18,293 - Ooh. - Dungi. Îmi place, îmi place. 598 00:31:18,376 --> 00:31:19,645 Parcă purta un pulover. 599 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 Chestii bune. 600 00:31:20,795 --> 00:31:22,797 Vrei și tu niște culori? 601 00:31:22,922 --> 00:31:25,508 Da? Oh, am o idee. 602 00:31:25,633 --> 00:31:32,390 Ce zici de niște stropi? Stropi! Ah! 603 00:31:32,473 --> 00:31:36,603 Oh, aici, încearcă asta. Ce zici de unul abstract? 604 00:31:36,686 --> 00:31:40,273 Vai! Vai! 605 00:31:40,356 --> 00:31:43,651 Stropi! Stropi! 606 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 Frumos. 607 00:31:50,074 --> 00:31:51,993 - Ce faci? - Oh! 608 00:31:52,076 --> 00:31:53,796 Vrei un sandviș? Am făcut un cu trei etaje. 609 00:31:53,828 --> 00:31:54,871 Nu, eu nu. 610 00:31:54,996 --> 00:31:56,331 Este destinat pentru cealaltă masă. 611 00:31:56,414 --> 00:31:59,834 OK, ei bine, tocmai am fost încercând să facă roz prin amestecare 612 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 roșu cu alb. 613 00:32:02,462 --> 00:32:03,822 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 614 00:32:05,173 --> 00:32:06,174 Sigur. 615 00:32:07,383 --> 00:32:09,177 Continuă, bine? 616 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Mă întorc imediat. 617 00:32:10,845 --> 00:32:11,846 Să sperăm. 618 00:32:16,225 --> 00:32:17,560 Care-i treaba? 619 00:32:17,685 --> 00:32:19,520 Încerci să-mi strici petrecerea? 620 00:32:19,604 --> 00:32:21,397 Încerc să-i aduc viață. 621 00:32:21,522 --> 00:32:24,108 Oamenii se plictiseau, iar acum sunt creativi. 622 00:32:24,192 --> 00:32:25,944 OK, ei bine, acesta este evenimentul meu, nu al tău. 623 00:32:26,027 --> 00:32:27,737 Castitate, doar încerc să ajut. 624 00:32:27,862 --> 00:32:29,381 Când voi avea nevoie de ajutorul tău, îl voi cere. 625 00:32:29,405 --> 00:32:31,133 - Veţi? - Ce ar trebui să însemne asta? 626 00:32:31,157 --> 00:32:32,343 Știi ce înseamnă, Chastity. 627 00:32:32,367 --> 00:32:34,053 Sincer, nu știu de ce esti atat de speriat. 628 00:32:34,077 --> 00:32:35,471 Hei, băieți, nu cred aceasta este o idee bună. 629 00:32:35,495 --> 00:32:37,215 Băieți, cred că ar trebui pune masa jos. 630 00:32:37,288 --> 00:32:38,474 Nu, nu, nu, ai grijă, ai grijă! 631 00:32:38,498 --> 00:32:39,958 Nu, nu, nu! 632 00:32:40,041 --> 00:32:42,001 Voi. 633 00:32:42,085 --> 00:32:43,586 - Oh, mm. - Ah. 634 00:32:43,711 --> 00:32:44,963 În regulă. 635 00:32:45,046 --> 00:32:47,090 Este doar o mizerie. Curăță-l. 636 00:32:47,215 --> 00:32:48,257 Bomboane pe podea. Bun. 637 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 E bine. Minunat. 638 00:32:49,425 --> 00:32:50,343 Îmi pare rău. 639 00:32:50,426 --> 00:32:52,971 - O să ajut să-l ridic. - Ai făcut destule. 640 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - Dar toate proviziile tale? - Am adus în plus. 641 00:32:57,892 --> 00:32:58,893 Bineînțeles că ai făcut-o. 642 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 - Cine are nevoie de mai multe stropi? - Eu! 643 00:33:03,523 --> 00:33:05,274 Eu, eu, eu, eu! 644 00:33:10,780 --> 00:33:12,407 mama. 645 00:33:12,532 --> 00:33:14,283 mama. 646 00:33:14,367 --> 00:33:17,203 - Mamă! - Sunt chiar aici, dragă. 647 00:33:17,328 --> 00:33:19,872 Îmi pare rău, îmi pare rău. Pur și simplu nu-mi găsesc patinele. 648 00:33:19,956 --> 00:33:22,291 Sunt uimit că îți poți găsi picioarele. 649 00:33:22,375 --> 00:33:23,543 Nu este chiar atât de rău. 650 00:33:23,668 --> 00:33:24,853 Sunt îngrijorat că te vei îneca. 651 00:33:24,877 --> 00:33:26,271 Putem să nu facem asta chiar acum? 652 00:33:26,295 --> 00:33:29,632 - Trebuie să-mi găsesc patinele. - Te-ai uitat în garaj? 653 00:33:29,716 --> 00:33:31,217 Da, mamă. M-am uitat în garaj. 654 00:33:31,300 --> 00:33:34,053 M-am uitat in... 655 00:33:34,137 --> 00:33:35,847 Le-ai gasit? 656 00:33:37,682 --> 00:33:40,977 Oh, mă întrebam unde a fost îngropat. 657 00:33:41,060 --> 00:33:42,395 Haide. Aşezaţi-vă. 658 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 Să aruncăm o privire. 659 00:33:48,401 --> 00:33:51,738 Uită-te la voi doi. Asemenea amintiri. 660 00:33:51,821 --> 00:33:52,822 Dumnezeule. 661 00:33:54,073 --> 00:33:56,159 Îți amintești asta? 662 00:33:56,242 --> 00:33:58,536 Tu și Chastity ați aruncat o petrecere de aniversare pentru. 663 00:33:58,619 --> 00:34:00,705 Doamna Fletch și avea pe toți îmbracă-te ca ea. 664 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Oh. 665 00:34:02,415 --> 00:34:03,458 Ea nu ne-a iertat niciodată. 666 00:34:04,792 --> 00:34:05,792 Voi doi 667 00:34:05,877 --> 00:34:08,171 Oh, voi două fete ați fost o echipă grozavă. 668 00:34:08,254 --> 00:34:10,923 Mm-hmm. Oh, wow. 669 00:34:11,007 --> 00:34:14,552 Petrecerea de 50 de ani a tatălui tău. 670 00:34:14,635 --> 00:34:17,680 Ai instalat un stand de crep și i-a făcut pe toți 671 00:34:17,764 --> 00:34:19,182 purta berete. 672 00:34:19,265 --> 00:34:21,601 Și apoi tata s-a plimbat toată noaptea făcând asta 673 00:34:21,684 --> 00:34:24,353 - accent francez ridicol. - Oui, oui. 674 00:34:30,068 --> 00:34:31,903 Ah. 675 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - Aw. - Aw. 676 00:34:34,405 --> 00:34:36,908 Sărbătoarea vieții lui Great Nana. 677 00:34:36,991 --> 00:34:39,911 Nu cred că pastorul Smith anticipat vreodată asta 678 00:34:39,994 --> 00:34:42,455 subsolul bisericii lui ar servi ca un speakeasy pentru 679 00:34:42,580 --> 00:34:46,125 - o petrecere flapper în stilul anilor 1920. - A mers cu ea, totuşi. 680 00:34:46,250 --> 00:34:47,890 Castitatea nu i-a dat o mare alegere. 681 00:34:49,337 --> 00:34:52,423 Oh, a fost o noapte magică. 682 00:34:54,133 --> 00:34:57,303 Asta e noaptea tatălui tău și a început unchiul tău Bill 683 00:34:57,386 --> 00:34:59,138 vorbind din nou. 684 00:34:59,263 --> 00:35:01,599 Mă bucur că au avut ocazia remediați lucrurile înainte 685 00:35:01,682 --> 00:35:03,184 tatăl tău a murit. 686 00:35:09,899 --> 00:35:12,819 Ai schimbat vieți. 687 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Tu și Chastity. 688 00:35:26,541 --> 00:35:29,418 Hmm, hmm. 689 00:35:31,337 --> 00:35:33,673 - Iată-i. - Huh. 690 00:35:33,798 --> 00:35:36,008 Găsești tot felul de lucruri aici astăzi, 691 00:35:36,092 --> 00:35:37,093 nu-i asa? 692 00:35:39,428 --> 00:35:44,392 ♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪ 693 00:35:44,517 --> 00:35:49,397 ♪ Fa-la la-la-la la-la la-la ♪ 694 00:35:49,522 --> 00:35:53,609 ♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪ 695 00:35:53,693 --> 00:35:58,197 - ♪ Fa-la la-la-la ♪ - Oh, omule. 696 00:35:59,365 --> 00:36:01,993 ♪ Nu suntem acum gay... ♪ 697 00:36:02,076 --> 00:36:04,787 Găina, ai făcut-o din nou. 698 00:36:04,871 --> 00:36:07,623 Oh, aceasta este una dintre nopțile mele preferate. 699 00:36:07,707 --> 00:36:09,307 Există ceva ce pot face pentru a ajuta? 700 00:36:10,209 --> 00:36:11,502 De fapt, există. 701 00:36:11,586 --> 00:36:16,132 Avem puțin personal la standul de ciocolată fierbinte. 702 00:36:16,215 --> 00:36:18,759 Poate ai putea da o mână de ajutor. 703 00:36:18,885 --> 00:36:20,011 Oh da. Sunt pe el. 704 00:36:20,094 --> 00:36:21,095 BINE. 705 00:36:33,900 --> 00:36:34,901 Hen m-a trimis aici. 706 00:36:36,444 --> 00:36:37,445 Şi eu. 707 00:36:47,038 --> 00:36:48,873 Piața arată superb. 708 00:36:50,917 --> 00:36:51,997 Găina știe ce face. 709 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Ce? 710 00:37:01,761 --> 00:37:03,041 Îți aduci aminte de balul nostru pentru juniori? 711 00:37:07,058 --> 00:37:08,517 Da. 712 00:37:09,685 --> 00:37:11,479 Oh, omule. Luminile? 713 00:37:11,604 --> 00:37:14,649 Am vrut o mie de sfori lumini în sala de sport. 714 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 La ce ne gandeam? 715 00:37:20,780 --> 00:37:22,341 Ți-am spus că ar trebui a verificat acel întrerupător. 716 00:37:22,365 --> 00:37:23,950 Am suflat energie într-un sfert din oraș. 717 00:37:24,075 --> 00:37:26,244 Oh, Doamne. 718 00:37:26,327 --> 00:37:28,788 Și acea expresie de pe fața directorului Joe. 719 00:37:28,913 --> 00:37:30,623 Oh, am avut atâtea probleme! 720 00:37:30,748 --> 00:37:32,124 Da, a meritat totuși. 721 00:37:33,584 --> 00:37:35,962 Adică, odată ce avem destui generatoare. 722 00:37:36,087 --> 00:37:38,214 Da. 723 00:37:38,297 --> 00:37:41,759 Nu pot să cred că ne-au lăsat planifică balul din nou anul viitor! 724 00:37:41,842 --> 00:37:43,094 Da, Hen l-a convins. 725 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 Asta e corect. A făcut-o. 726 00:37:48,140 --> 00:37:49,392 Bănuiesc că îi datorăm mult, nu? 727 00:37:50,601 --> 00:37:52,144 - Da. - Crăciun fericit. 728 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Mulţumesc. Crăciun fericit. 729 00:37:58,901 --> 00:37:59,986 Ce? 730 00:38:00,111 --> 00:38:01,904 Hmm? Nimic. 731 00:38:03,155 --> 00:38:05,741 Doar că, știi, nu trebuie, cum ar fi, 732 00:38:05,825 --> 00:38:09,203 numără fiecare marshmallow. 733 00:38:09,328 --> 00:38:11,330 Vreau doar să fim siguri că avem destule. 734 00:38:11,455 --> 00:38:14,667 Da, dar nu sunt măsurând fiecare cană pe care o turnez. 735 00:38:14,750 --> 00:38:15,835 Poate ar trebui. 736 00:38:15,918 --> 00:38:17,278 Știi că îmi place să fiu spontană. 737 00:38:18,254 --> 00:38:20,298 Asta făceai ieri? 738 00:38:20,381 --> 00:38:21,382 A fi spontan? 739 00:38:22,591 --> 00:38:24,135 Aproape mi-ai deraiat întregul eveniment. 740 00:38:26,387 --> 00:38:30,016 - Încercam să-l fac distractiv. - Distracţie? 741 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 Da. Ai auzit vreodată de ea? 742 00:38:31,767 --> 00:38:33,477 Ai încercat să mă sabotezi. 743 00:38:33,561 --> 00:38:35,271 Vrei să vorbim despre sabotaj? 744 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 Vrei să spui ca atunci când ai tras mufa pe mine la karaoke? 745 00:38:37,857 --> 00:38:39,108 A fost un accident. 746 00:38:39,191 --> 00:38:41,110 Credeam că nu ai făcut accidente. 747 00:38:41,193 --> 00:38:42,313 De obicei, îți las asta. 748 00:38:44,322 --> 00:38:46,532 Știi, nu știu cum am lucrat împreună 749 00:38:46,657 --> 00:38:48,260 - atâta timp cât am făcut-o. -Opt, șapte... 750 00:38:48,284 --> 00:38:50,387 - Ei bine, din fericire, nu va mai trebui să facem asta niciodată. - ... șase, cinci, 751 00:38:50,411 --> 00:38:54,457 - patru, trei, doi, unu. - Uau! 752 00:39:14,685 --> 00:39:16,562 Nu pot să cred că a ales patinajul pe gheață. 753 00:39:16,645 --> 00:39:19,732 A făcut asta intenționat. Ea știe că abia pot patina. 754 00:39:19,857 --> 00:39:21,317 De ce ai chiar patine? 755 00:39:22,735 --> 00:39:24,445 April mi le-a cumpărat în liceu. 756 00:39:24,570 --> 00:39:27,239 Ea a crezut că asta mă va ajuta patinoarul cu ea mai des. 757 00:39:27,323 --> 00:39:28,866 Aha! 758 00:39:28,949 --> 00:39:29,950 Le-am găsit. 759 00:39:31,660 --> 00:39:32,870 Ce-i asta? 760 00:39:32,953 --> 00:39:37,291 Doamne, am crezut că am donat asta. 761 00:39:40,920 --> 00:39:43,130 Ah... asta e chitara Când eram copil, mă jucam 762 00:39:43,255 --> 00:39:47,134 April și cu mine ne împăcam aceste cântece pentru evenimentele noastre. 763 00:39:47,259 --> 00:39:49,887 Mi-aș da seama o coardă progresie și ea ar fi freestyle 764 00:39:49,970 --> 00:39:52,050 versuri până când am venit cu ceva ce ne-a plăcut amândurora. 765 00:39:53,641 --> 00:39:54,642 Sună distractiv. 766 00:39:55,684 --> 00:39:58,145 A fost, de fapt. Chiar a fost. 767 00:40:00,773 --> 00:40:03,275 Ar trebui să-i arăți. Sunt sigur că i-ar plăcea să-l vadă. 768 00:40:05,111 --> 00:40:07,071 Nu, nu cred că ar fi interesată. 769 00:40:09,323 --> 00:40:11,301 În plus, această competiție nu este se va câștiga singur, știi? 770 00:40:11,325 --> 00:40:16,080 Și ești sigur că este un concurs, nu? 771 00:40:16,163 --> 00:40:17,883 Adică, ești sigur doar unul dintre voi poate câștiga? 772 00:40:18,958 --> 00:40:19,959 Absolut. 773 00:40:21,168 --> 00:40:22,169 Și voi fi eu. 774 00:40:32,888 --> 00:40:34,807 Ce ai? Ce-i asta? 775 00:40:34,932 --> 00:40:37,017 M-am oprit la Palatul Dulce în această dimineață, 776 00:40:37,143 --> 00:40:38,829 iar Trixie m-a conectat această nouă aromă a fost 777 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 dorind să încerce. 778 00:40:40,104 --> 00:40:42,523 Este scorțișoara fierbinte Crunch de Crăciun. 779 00:40:42,648 --> 00:40:45,651 - A spus ea, au o mică lovitură la ei. - Îmi place o lovitură. 780 00:40:45,776 --> 00:40:47,987 Și apoi am pus-o să decoreze ei cu aceste mici 781 00:40:48,070 --> 00:40:51,657 Fleur-de-lis la mijloc pentru un pic de fler francez. 782 00:40:51,740 --> 00:40:53,742 Foarte misto. 783 00:40:53,826 --> 00:40:54,869 Da. 784 00:40:54,994 --> 00:40:58,914 Fără jocuri pre-planificate, fără ore stabilite pentru a mânca, 785 00:40:58,998 --> 00:41:03,335 fara programe, doar oameni exprimându-se, 786 00:41:03,419 --> 00:41:05,713 urmând fericirea lor de sărbători, 787 00:41:06,839 --> 00:41:10,551 - cu excepția cazului în care nu apare nimeni. - Hei, uită-te la mine. 788 00:41:10,676 --> 00:41:13,345 Va fi grozav. O vei zdrobi. 789 00:41:13,429 --> 00:41:16,056 - De unde ştiţi? - Pentru că ești bun la asta. 790 00:41:16,182 --> 00:41:19,226 Iluminezi fiecare cameră în care intri. 791 00:41:19,351 --> 00:41:22,188 Și ești imposibil să rezisti. 792 00:41:25,524 --> 00:41:27,651 - Văd ce faci. - Ce vrei să spui? 793 00:41:27,735 --> 00:41:30,112 - Văd toate astea. - Ce? 794 00:41:30,196 --> 00:41:31,780 Nu. Adică... 795 00:41:31,864 --> 00:41:34,950 Încerci să-mi distragi atenția, deci nu sunt nervos. 796 00:41:35,034 --> 00:41:36,660 Și apreciez. Dar... 797 00:41:37,870 --> 00:41:39,455 Trebuie să mă concentrez. 798 00:41:39,538 --> 00:41:40,456 Cineva e aici. 799 00:41:40,539 --> 00:41:42,124 Hi! Buna ziua! 800 00:41:43,083 --> 00:41:45,878 ♪ E vremea Crăciunului Fericit ♪ 801 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Bun venit. Bun venit. 802 00:41:47,588 --> 00:41:49,548 Intră. Bună! Bun venit. 803 00:41:49,632 --> 00:41:51,800 E atât de bine să te văd. Îmi place pălăria ta. 804 00:41:51,884 --> 00:41:52,884 Buna ziua. Intră. 805 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 E grozav să te văd. 806 00:41:56,222 --> 00:41:57,640 - Bun venit. - Bună. 807 00:41:57,723 --> 00:41:59,350 Mulţumesc. 808 00:41:59,433 --> 00:42:03,062 - Arată grozav aici. - Sper doar să te distrezi. 809 00:42:05,356 --> 00:42:06,708 - Ți-ai adus patinele. - Oh da. 810 00:42:06,732 --> 00:42:08,984 Erau doar în cutie în garajul părinților mei. 811 00:42:09,068 --> 00:42:11,904 - April, iubirea mea. - Gayle, ești aici. 812 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Intră, fată. 813 00:42:19,495 --> 00:42:22,540 Mă așteptam să fie jumătate împodobită și care se destramă 814 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 la cusături felul în care vorbești despre ea. 815 00:42:24,750 --> 00:42:26,252 Ei bine, ea are joc, cu siguranță. 816 00:42:26,377 --> 00:42:28,087 Are idei grozave. 817 00:42:28,170 --> 00:42:30,798 Ea poate convinge oamenii făcând aproape orice. 818 00:42:30,923 --> 00:42:32,967 Dar planificarea este cea care o prinde. 819 00:42:34,260 --> 00:42:35,500 Nu dai nici un centimetru, nu? 820 00:42:36,387 --> 00:42:37,388 Așteaptă și vezi. 821 00:42:39,265 --> 00:42:41,100 Crăciun fericit tuturor! 822 00:42:41,225 --> 00:42:42,601 Se distrează toată lumea? 823 00:42:44,395 --> 00:42:45,771 Mulțumesc mult că ai venit. 824 00:42:45,896 --> 00:42:47,624 Am doar câteva lucruri asta vreau sa spun, 825 00:42:47,648 --> 00:42:49,608 și atunci voi lăsa pe toată lumea reveniți la patinaj. 826 00:42:50,734 --> 00:42:54,029 În primul rând, vreau să mulțumesc Henrietta Baptiste pentru aruncare 827 00:42:54,113 --> 00:42:56,657 un Jubileu vesel incredibil în acest an. 828 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Să renunțăm la el pentru Hen. 829 00:42:59,493 --> 00:43:00,536 Multumesc. 830 00:43:01,579 --> 00:43:04,623 După cum mulți dintre voi știți, am fost locuind la Paris de ceva vreme, 831 00:43:04,748 --> 00:43:07,543 dar lasă-mă să-ți spun, nu există loc ca. 832 00:43:07,626 --> 00:43:09,044 Sugar Heights. 833 00:43:09,128 --> 00:43:13,799 Când mă gândesc la Sugar Heights, Mă gândesc la comunitate 834 00:43:14,842 --> 00:43:17,469 și familia și prietenii. 835 00:43:17,553 --> 00:43:20,264 Și crescând, habar n-aveam nici un prieten mai mare 836 00:43:21,557 --> 00:43:23,267 decât Chastity Butler. 837 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 Castitatea 838 00:43:25,352 --> 00:43:27,646 tot ce îmi doresc de Crăciun este ca tu să vii 839 00:43:27,771 --> 00:43:30,274 aici și patinează cu mine. Ce zici? 840 00:43:31,567 --> 00:43:32,567 Nu. 841 00:43:32,651 --> 00:43:34,153 Oh, haide. Haide. 842 00:43:34,278 --> 00:43:35,946 Nu fiţi timizi. 843 00:43:36,030 --> 00:43:38,616 Nu. 844 00:43:38,699 --> 00:43:42,494 Haide. 845 00:43:42,578 --> 00:43:46,540 Castitate. Oh, Doamne. 846 00:43:46,665 --> 00:43:49,418 Intră, intră... ooh! 847 00:43:49,501 --> 00:43:51,420 ce faci? 848 00:43:51,503 --> 00:43:53,172 Tocmai m-am gândit la asta, bine? 849 00:43:53,297 --> 00:43:55,549 Găina ne-a văzut luptând, și trebuie să salvăm fața. 850 00:43:55,674 --> 00:43:58,677 - Urmează-mi exemplul, bine? - Mm-hmm. 851 00:44:21,950 --> 00:44:26,705 Ooh! La naiba. 852 00:44:58,946 --> 00:45:00,864 Chas, Chas, unde mergi? 853 00:45:00,948 --> 00:45:02,866 Nu am terminat. Nu mă poți abandona aici. 854 00:45:02,950 --> 00:45:04,743 Oh, abandonează-te. Da, asta e una bună. 855 00:45:04,868 --> 00:45:06,286 OK, ce ar trebui să însemne asta? 856 00:45:06,412 --> 00:45:08,014 Înseamnă că tu ești acela care fuge ori de câte ori lucrurile 857 00:45:08,038 --> 00:45:10,582 fii dur, cu excepția faptului că te aștepți toți ceilalți să-i urmeze 858 00:45:10,708 --> 00:45:12,584 tu oriunde te-ar duce capriciile. 859 00:45:12,668 --> 00:45:14,336 Oh, nu aștept nimic de la tine. 860 00:45:14,420 --> 00:45:15,897 De îndată ce cineva nu este pe lista ta de făcut, 861 00:45:15,921 --> 00:45:17,673 parca nu existam. 862 00:45:17,756 --> 00:45:20,426 April, unde sunt restul paharelor tale? 863 00:45:20,509 --> 00:45:22,469 Ce? 864 00:45:22,594 --> 00:45:25,013 Prăjiturile, sunt foarte picant, iar oamenii au nevoie 865 00:45:25,097 --> 00:45:27,099 ceva cu care să-i spele. 866 00:45:27,224 --> 00:45:29,643 - Ai rămas fără cupe. -Ok, um... 867 00:45:29,768 --> 00:45:32,312 Ai cupe în plus, nu-i așa? 868 00:45:33,439 --> 00:45:35,274 Da, vreau să spun... 869 00:45:35,399 --> 00:45:36,608 eu... 870 00:45:36,692 --> 00:45:38,360 Nu-ți face griji, am primit asta. 871 00:45:39,361 --> 00:45:40,362 Isaac? 872 00:45:43,282 --> 00:45:44,783 Ce vrei să spui? 873 00:45:44,908 --> 00:45:47,786 - Am adus nişte căni. - Oh, ai adus pahare? 874 00:45:48,829 --> 00:45:49,830 Doar în cazul în care. 875 00:45:52,875 --> 00:45:55,461 Da, bine, da, doar sunt acolo pe masă. 876 00:45:55,586 --> 00:45:58,005 Ei bine, mulțumesc că ai salvat ziua. 877 00:45:58,130 --> 00:45:59,131 Oricând. 878 00:46:01,175 --> 00:46:02,176 Am mai multe cești. 879 00:46:09,600 --> 00:46:12,728 Hei... ce? Fără mic dejun în dimineața asta? 880 00:46:12,811 --> 00:46:16,315 Oh, da, îmi pare rău. Lasă-mă să-ți iau ceva. 881 00:46:16,398 --> 00:46:18,150 Doar glumesc. Aşezaţi-vă. 882 00:46:21,570 --> 00:46:24,156 La ce lucrezi? Design pentru spectaculos? 883 00:46:24,239 --> 00:46:27,743 Mă uit la cursuri de contabilitate. 884 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Îmi pare rău, ce? 885 00:46:28,952 --> 00:46:30,472 Credeam că ai salvat ziua ieri. 886 00:46:33,791 --> 00:46:35,584 Ah. 887 00:46:35,667 --> 00:46:38,754 OK, să începem de la început. 888 00:46:43,550 --> 00:46:45,677 Am încercat să rămân urmărește-mi toată viața. 889 00:46:46,720 --> 00:46:49,014 Am muncit din greu. Mi-am plătit cotizațiile. 890 00:46:49,097 --> 00:46:52,351 Am jucat după reguli. Și pur și simplu simt că... 891 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 M-am întors imediat de unde am început. 892 00:46:54,937 --> 00:46:56,230 Deci eu... 893 00:46:57,523 --> 00:46:58,763 Poate că nu sunt suficient de bun. 894 00:47:00,359 --> 00:47:01,360 Mm. 895 00:47:04,238 --> 00:47:06,240 Am să-ți spun ceva, și nu vei face 896 00:47:06,365 --> 00:47:07,908 crede-mă. 897 00:47:08,033 --> 00:47:11,370 Vei spune asta pentru că Sunt tatăl tău, sunt părtinitoare. 898 00:47:11,453 --> 00:47:14,456 Dar am trăit mult timp, și am văzut o mulțime de lucruri. 899 00:47:15,874 --> 00:47:18,585 Și tu, Chastity Marie Butler 900 00:47:19,628 --> 00:47:21,380 sunt cele mai multe 901 00:47:21,463 --> 00:47:24,466 incredibil, plin de compasiune, și persoană condusă 902 00:47:24,550 --> 00:47:26,218 Am știut vreodată. 903 00:47:27,386 --> 00:47:29,513 Visezi mare, ai avut mereu. 904 00:47:31,056 --> 00:47:32,182 Și acesta este un risc. 905 00:47:33,225 --> 00:47:35,185 Dar tu vezi lucruri pe care alții nu le pot vedea. 906 00:47:36,228 --> 00:47:38,897 Anticipezi, facilitezi, 907 00:47:38,981 --> 00:47:42,067 și tu faci ca lucrurile să se întâmple. Și nu toată lumea poate face asta. 908 00:47:45,904 --> 00:47:47,364 - Mulţumesc, tată. - Nu am terminat. 909 00:47:49,867 --> 00:47:51,886 Îți amintești când ai fost șapte și singurul lucru 910 00:47:51,910 --> 00:47:54,121 v-ați dorit de Crăciun a fost unul dintre aceia 911 00:47:54,246 --> 00:47:55,330 păpuși care se ridică și strălucesc? 912 00:47:56,707 --> 00:47:57,833 Desigur. Da, am fost... 913 00:47:59,960 --> 00:48:02,360 Ar adormi și apoi trezește-te și plâng de la sine. 914 00:48:03,755 --> 00:48:05,424 Da, a fost cel mai tare lucru din acel an. 915 00:48:05,549 --> 00:48:06,675 Și nimeni nu le-a avut. 916 00:48:06,758 --> 00:48:08,945 Știu, pentru că mama ta m-a trimis prin tot orașul 917 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 găsește unul pentru tine. 918 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 Și apoi ai făcut-o în sfârșit. 919 00:48:13,390 --> 00:48:14,516 Nu. 920 00:48:14,600 --> 00:48:16,226 Ei bine, am venit gol. 921 00:48:16,310 --> 00:48:18,145 Așa că am început să sun pe toți cei pe care îi cunoșteam. 922 00:48:18,270 --> 00:48:20,939 Prieteni și rude și rudele prietenilor. 923 00:48:21,064 --> 00:48:23,901 Și nu a fost până la tine vechiul coleg de cameră al mamei, 924 00:48:23,984 --> 00:48:27,613 Loretta, a găsit una în Chicago și ni l-a trimis prin poștă 925 00:48:27,696 --> 00:48:30,282 că avem unul pentru tine. 926 00:48:30,407 --> 00:48:32,659 Vezi tu, dragă, uneori nu putem face 927 00:48:32,784 --> 00:48:35,537 marile noastre visuri devin realitate singure. 928 00:48:35,621 --> 00:48:38,749 Avem nevoie unii de alții și de prieteni. 929 00:48:40,292 --> 00:48:43,128 Acum, dacă te hotărăști 930 00:48:43,253 --> 00:48:45,631 că marele tău vis este să fii CPA, 931 00:48:45,756 --> 00:48:47,299 O să te pun bucuros să-mi faci taxele. 932 00:48:49,509 --> 00:48:50,969 La reducere de familie, evident. 933 00:48:52,971 --> 00:48:55,682 Dar dacă este vorba cu adevărat despre asta un eșec și neștiind 934 00:48:55,807 --> 00:48:56,808 cum sa mergi inainte, 935 00:48:58,101 --> 00:48:59,895 atunci haideți să abordăm în schimb această problemă. 936 00:49:07,194 --> 00:49:08,362 Când ai devenit atât de înțelept? 937 00:49:09,655 --> 00:49:12,240 Cred că am făcut-o mereu fost atât de înțelept. 938 00:49:12,324 --> 00:49:13,684 Erai prea tânăr ca să observi. 939 00:49:15,786 --> 00:49:16,787 Hei 940 00:49:16,870 --> 00:49:19,331 ce zici să-ți fac micul dejun? 941 00:49:19,456 --> 00:49:22,417 Adică dacă găsesc ceva în propria mea bucătărie. 942 00:49:49,027 --> 00:49:53,323 Buna ziua? Este cineva aici? 943 00:50:39,995 --> 00:50:41,538 Ah! 944 00:50:41,663 --> 00:50:43,707 Asta e corect. 945 00:50:43,790 --> 00:50:46,251 Am nevoie de opt duzini de poppers de petrecere. 946 00:50:46,376 --> 00:50:49,880 Am nevoie de câte un caz pentru fiecare serpentinele roșii și verzi. 947 00:50:49,963 --> 00:50:54,134 Am un slot între 6:30 și 7:45. 948 00:50:54,217 --> 00:50:55,427 E mult prea târziu. 949 00:50:55,552 --> 00:50:59,473 Și vreau o sculptură în gheață în formă de Rudolph. 950 00:50:59,556 --> 00:51:01,058 Și mai bine se aprinde nasul. 951 00:51:01,141 --> 00:51:02,309 Deci cum spuneam... 952 00:51:02,392 --> 00:51:04,227 Devin destul de confortabil acolo. 953 00:51:05,604 --> 00:51:07,230 Tocmai îl încercam. 954 00:51:13,111 --> 00:51:15,155 Ah! 955 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 Uf! 956 00:51:17,491 --> 00:51:19,743 „Devin frumos confortabil acolo.” 957 00:51:27,542 --> 00:51:29,753 Care este problema ta? 958 00:51:31,546 --> 00:51:33,090 Nimic. 959 00:51:33,173 --> 00:51:35,634 De ce aș avea o problemă cu tine stând pe scaunul Henei 960 00:51:35,759 --> 00:51:39,471 - ca și cum ai fi fost uns? - Bine, știi ce? 961 00:51:39,596 --> 00:51:41,264 Așteaptă! 962 00:51:44,476 --> 00:51:46,686 Așteaptă! Suntem blocați! 963 00:51:46,770 --> 00:51:49,481 Nu glumesc. 964 00:51:49,606 --> 00:51:50,899 Nu-mi plac spațiile mici. 965 00:51:52,400 --> 00:51:53,480 Mă fac foarte transpirat. 966 00:51:55,112 --> 00:51:57,239 - Camera se învârte? - Bine, relaxează-te. 967 00:51:57,322 --> 00:51:59,699 Putem doar să sunăm pe cineva și ne vor da drumul. 968 00:52:03,620 --> 00:52:05,247 Ce? 969 00:52:05,330 --> 00:52:06,706 - Ce? - Telefonul meu este în mașină. 970 00:52:06,790 --> 00:52:08,125 Se încarcă în consolă. 971 00:52:08,208 --> 00:52:10,669 Doamne, de ce nu m-ai oprit? 972 00:52:10,794 --> 00:52:12,434 Cineva va observa usa este inchisa. 973 00:52:12,462 --> 00:52:14,131 - E bine. - Cum poți fi atât de calm? 974 00:52:14,214 --> 00:52:15,423 Poate trebuie să te așezi. 975 00:52:15,507 --> 00:52:16,747 Poate ar trebui să te așezi. 976 00:52:18,260 --> 00:52:22,305 Buna ziua! Este cineva acolo. 977 00:52:22,389 --> 00:52:24,474 Da, asta o va face. 978 00:52:26,893 --> 00:52:31,481 De ce ești chiar aici? De ce vrei măcar acest job? 979 00:52:31,565 --> 00:52:32,941 Uite, nu înțelegi, bine? 980 00:52:33,024 --> 00:52:37,237 - Am nevoie de această slujbă. - Și eu am nevoie de această slujbă. 981 00:52:37,320 --> 00:52:39,197 OK, nu la fel de mult ca mine. 982 00:52:39,322 --> 00:52:40,925 Nici măcar nu locuiești aceasta tara mai. 983 00:52:40,949 --> 00:52:43,243 - Da, o iau! - Ce vrei sa spui? 984 00:52:50,375 --> 00:52:52,252 Ai avut dreptate, ok? 985 00:52:52,335 --> 00:52:57,007 Nu am putut să o fac singură. Și mi-am pierdut slujba. 986 00:52:57,090 --> 00:53:00,719 Mi-am pierdut apartamentul drăguț pe Sena și mi-am lăsat munca 987 00:53:00,844 --> 00:53:04,347 vizele expiră și a trebuit muta înapoi acasă. 988 00:53:06,141 --> 00:53:08,894 Și dacă nu primesc această slujbă, Voi fi blocat 989 00:53:09,019 --> 00:53:12,314 răspund la telefoane la mama mea agentie de asigurari pentru restul 990 00:53:12,397 --> 00:53:15,775 din viata mea. Doar lasă-mă să-l iau. 991 00:53:15,859 --> 00:53:18,278 Crezi că ești singurul la capătul frânghiei ei. 992 00:53:20,864 --> 00:53:23,909 Mi-am petrecut dimineata cautand în clase de contabilitate. 993 00:53:24,034 --> 00:53:26,745 Pentru că m-am redus Septembrie și nu am fost 994 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 capabil să-și găsească un loc de muncă. 995 00:53:28,788 --> 00:53:29,873 Deci am locuit aici 996 00:53:30,916 --> 00:53:33,126 în Sugar Heights pentru ultimele trei luni 997 00:53:33,210 --> 00:53:35,378 în casa părinților mei. 998 00:53:35,462 --> 00:53:38,381 Deci slujba asta este singurul lucru stând între mine 999 00:53:38,506 --> 00:53:40,800 - și eșec complet. - Wow. 1000 00:53:42,552 --> 00:53:44,429 - M-ai mințit. - Și tu ai mințit. 1001 00:53:44,554 --> 00:53:45,555 Ai mințit mai mult. 1002 00:53:45,639 --> 00:53:47,557 Ai mințit primul și ce face macar conteaza? 1003 00:53:47,682 --> 00:53:48,892 Nici nu mai vorbim. 1004 00:53:49,017 --> 00:53:50,852 Și a cui e vina asta, Castitate? 1005 00:53:50,936 --> 00:53:52,896 Tu ești cel care nu a făcut-o răspunde la oricare dintre apelurile mele 1006 00:53:53,021 --> 00:53:55,565 - sau e-mailurile mele de peste un an. - Pentru că eram supărat! 1007 00:53:55,649 --> 00:53:57,025 Am fost rănit! 1008 00:53:57,108 --> 00:53:59,569 Ce lucru groaznic i-am făcut tu să te facă să fugi 1009 00:53:59,694 --> 00:54:01,094 - de la mine? - Doar încercam să... 1010 00:54:03,073 --> 00:54:04,074 E totul în regulă aici? 1011 00:54:06,243 --> 00:54:07,744 - Niciodată mai bine. - Doar grozav. 1012 00:54:10,121 --> 00:54:11,122 OK... 1013 00:54:18,421 --> 00:54:20,465 Așa că mă gândeam, poate ne despărțim Crăciunul 1014 00:54:20,590 --> 00:54:23,093 între familiile noastre. Ce crezi? 1015 00:54:23,176 --> 00:54:24,302 Al meu dorm în. 1016 00:54:24,427 --> 00:54:26,680 Deci poate ne petrecem dimineața cu a ta și vizitează-l pe al meu 1017 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 dupa-amiaza? 1018 00:54:29,683 --> 00:54:31,518 Chas? Tu cu mine? 1019 00:54:33,186 --> 00:54:35,272 Oh, Comitetul jubiliar este întâlnire chiar acum. 1020 00:54:35,355 --> 00:54:37,315 Găina e pe cale să facă recomandarea ei finală. 1021 00:54:37,440 --> 00:54:39,109 Oh, mă bucur că s-a terminat. 1022 00:54:40,485 --> 00:54:41,736 De dragul tău. 1023 00:54:41,820 --> 00:54:43,446 Acum putem merge mai departe cu viața noastră. 1024 00:54:44,614 --> 00:54:46,408 Deci, Crăciun? 1025 00:54:47,575 --> 00:54:50,996 Nu pot să cred că April a mințit. Adică, cine face asta? 1026 00:54:51,121 --> 00:54:53,121 Ei bine, nu ai fost chiar în faţă fie cu ea. 1027 00:54:54,291 --> 00:54:55,292 De partea cui ești? 1028 00:54:56,543 --> 00:54:59,587 Chas, uită-te în jur. Este Crăciunul. 1029 00:55:00,880 --> 00:55:03,133 Putem fie să ne bălăcim trecutul sau îmbrățișarea 1030 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 unde suntem. 1031 00:55:04,884 --> 00:55:06,136 Aici, împreună. 1032 00:55:09,306 --> 00:55:10,765 Oh, mai este timp. 1033 00:55:13,310 --> 00:55:14,550 Știi, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1034 00:55:14,644 --> 00:55:15,645 Trebuie să plec. 1035 00:55:19,983 --> 00:55:22,402 Deci, m-am gândit să mergem la mătuşa Bethany 1036 00:55:22,485 --> 00:55:23,528 pentru cina de Crăciun. 1037 00:55:23,653 --> 00:55:25,864 Ea vrea să le aduci rulouri de brânză pe care le faceți. 1038 00:55:25,989 --> 00:55:27,741 Nu le-am făcut pentru totdeauna. 1039 00:55:27,824 --> 00:55:29,367 Ea întreabă de ei în fiecare an. 1040 00:55:29,492 --> 00:55:31,244 Nu este niciodată mulțumită când le fac. 1041 00:55:32,704 --> 00:55:35,290 Nu te mai uita la telefonul acela. Auzi când auzi. 1042 00:55:36,541 --> 00:55:38,585 Deci, al mătușii Bethany. 1043 00:55:38,668 --> 00:55:39,669 Intri sau iesi? 1044 00:55:40,754 --> 00:55:41,838 sunt înăuntru. 1045 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Bună. April e aici? 1046 00:55:54,601 --> 00:55:56,353 April, cineva e aici pentru tine. 1047 00:55:59,939 --> 00:56:00,940 Caleb? 1048 00:56:02,984 --> 00:56:08,323 Da, am găsit asta la cafenea. Pearl a spus că este al tău. 1049 00:56:08,406 --> 00:56:09,866 Uh, este. 1050 00:56:11,242 --> 00:56:13,787 - Ești în drum spre casă, așa că. - Mulţumesc. 1051 00:56:13,870 --> 00:56:16,373 Și, știi, de când eram trecând pe aici, m-am gândit că 1052 00:56:16,456 --> 00:56:19,042 poate doriți să încercați desertul nostru special 1053 00:56:19,167 --> 00:56:22,212 din seara asta, cizmar de piersici de Crăciun. 1054 00:56:22,295 --> 00:56:25,840 - Și încă e cald. - A fost foarte atent din partea ta. 1055 00:56:25,924 --> 00:56:27,717 - Miroase uimitor. - Da. 1056 00:56:27,842 --> 00:56:30,387 Ascultă, știu că ai avut o problemă saptamana, asa ca sper ca acest lucru sa ajute. 1057 00:56:31,471 --> 00:56:33,973 Hen întotdeauna mă pune să le fac pentru ședințele comitetului ei, 1058 00:56:34,057 --> 00:56:35,183 deci... 1059 00:56:35,266 --> 00:56:38,436 Dar oricum, doamnelor, aveți o noapte minunata. 1060 00:56:41,564 --> 00:56:42,732 - Mulţumesc. - În regulă. 1061 00:56:42,857 --> 00:56:44,109 la revedere. 1062 00:56:47,987 --> 00:56:50,657 - Ooh, deci. - Deci. 1063 00:56:50,740 --> 00:56:52,909 Deci, acesta este Caleb. 1064 00:56:54,202 --> 00:56:56,746 - E drăguţ. - E doar un prieten. 1065 00:56:56,871 --> 00:56:59,749 Cum poți fi atât de perceptiv și atât de orb în același timp? 1066 00:56:59,833 --> 00:57:02,335 Am prieteni, dragă. Bărbatul acela ține. 1067 00:57:06,047 --> 00:57:09,426 Flirtează cu toată lumea, bine? El a fost mereu așa. 1068 00:57:09,551 --> 00:57:11,052 Nu înseamnă nimic. 1069 00:57:14,848 --> 00:57:16,015 Ce? Spune-o. 1070 00:57:17,642 --> 00:57:22,647 Tatăl tău a fost întotdeauna mai bun să te deschizi cu adevărat. 1071 00:57:22,772 --> 00:57:25,733 Uneori, simt că de când a murit, 1072 00:57:25,817 --> 00:57:27,527 ai încercat să-i împingi pe restul 1073 00:57:27,610 --> 00:57:29,362 dintre noi, ca să nu fii rănit. 1074 00:57:30,822 --> 00:57:32,073 Nu este adevărat. 1075 00:57:32,157 --> 00:57:33,908 Nici măcar nu mi-ai spus te întorceai 1076 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 din Paris pentru a rămâne. 1077 00:57:37,162 --> 00:57:39,539 Mi-aș dori doar să ne lași să ne pasă de tine. 1078 00:57:39,622 --> 00:57:41,916 Asta e tot. Lasă-ne să intrăm. 1079 00:57:47,964 --> 00:57:49,799 - Întâlnirea comitetului în seara asta. - Dragă. 1080 00:57:49,883 --> 00:57:51,363 - Trebuie să plec. - Aprilie, stai. 1081 00:57:51,468 --> 00:57:52,469 Stai. 1082 00:58:00,810 --> 00:58:01,811 Mm, da. 1083 00:58:03,146 --> 00:58:04,147 Ne place Caleb. 1084 00:58:23,333 --> 00:58:24,459 Castitate. 1085 00:58:24,542 --> 00:58:26,503 Ce faci aici? 1086 00:58:26,628 --> 00:58:28,546 Ți-am spus că o să te sun. 1087 00:58:28,671 --> 00:58:30,048 Știu, îmi pare rău. 1088 00:58:30,173 --> 00:58:32,884 Da, dar sunt încă în ședința consiliului de administrație chiar acum. 1089 00:58:33,009 --> 00:58:34,636 Îmi cer scuze. eu doar... 1090 00:58:35,803 --> 00:58:37,003 Nu știam ce altceva să fac. 1091 00:58:38,932 --> 00:58:41,518 Am visat producând The Spectacular de când 1092 00:58:41,643 --> 00:58:42,685 Eram un copil. 1093 00:58:42,810 --> 00:58:45,188 M-am cam organizat toată viața mea în jurul obținerii 1094 00:58:45,271 --> 00:58:46,272 șansa de a o face. 1095 00:58:47,440 --> 00:58:49,734 Știu că pot aduce Spectaculosul vieții în 1096 00:58:49,859 --> 00:58:51,319 noi moduri printr-o bună planificare, 1097 00:58:51,402 --> 00:58:53,530 programare atentă și pregătire. 1098 00:58:53,655 --> 00:58:57,033 Nu am nimic a visat mai mult decât să producă 1099 00:58:57,116 --> 00:58:58,618 noaptea asta. Nimic. 1100 00:58:58,701 --> 00:59:00,828 Oh, te rog, ca și cum ai fi singurul! 1101 00:59:00,912 --> 00:59:03,373 Și nu pot să cred asta te-ai strecura aici și ai încerca 1102 00:59:03,456 --> 00:59:04,541 să-mi fure asta. 1103 00:59:04,666 --> 00:59:06,876 Ei bine, nu pot să-l fur dacă nu este al tău. 1104 00:59:06,960 --> 00:59:08,670 Nu l-aș lăsa pe lângă tine să încerci. 1105 00:59:08,753 --> 00:59:13,800 - Doamnelor... - Dacă tot ce vrei este un Spectacular care este lustruit 1106 00:59:13,883 --> 00:59:16,886 și atinge fiecare semn, Castitatea este calea de urmat. 1107 00:59:17,011 --> 00:59:19,722 Dar dacă vrei ceva distractiv 1108 00:59:19,806 --> 00:59:23,101 și plin de surprize, ăsta sunt eu, bine? 1109 00:59:23,226 --> 00:59:25,246 Cred că Hen probabil vrea cineva pe care ea chiar poate 1110 00:59:25,270 --> 00:59:27,522 conta pe. Știi, să fii acolo. 1111 00:59:27,605 --> 00:59:30,441 Doamne, te rog. Lăsați-l să plece. 1112 00:59:30,567 --> 00:59:32,235 A fost acum 15 ani. 1113 00:59:32,360 --> 00:59:34,070 Nu am fost la facultate cu tine, bine? 1114 00:59:34,153 --> 00:59:35,238 Mergi mai departe. 1115 00:59:35,363 --> 00:59:37,007 Știai pentru luni în care nu mergeai, 1116 00:59:37,031 --> 00:59:38,283 și nu mi-ai spus niciodată. 1117 00:59:38,408 --> 00:59:41,995 Castitate, tatăl meu a murit cu șase luni înainte. 1118 00:59:42,078 --> 00:59:45,623 Lumea mea fusese dată peste cap jos, și tot ce puteai să faci era 1119 00:59:45,748 --> 00:59:49,335 continuă și mai departe despre New York asta și New York aia. 1120 00:59:49,419 --> 00:59:51,337 A fost pentru că nu ai făcut-o vorbește-mi cu adevărat. 1121 00:59:51,421 --> 00:59:53,440 Ai tot spus că totul a fost bine, așa am crezut 1122 00:59:53,464 --> 00:59:55,317 cel mai bun lucru pe care l-am putut face a fost pentru a face toate aranjamentele 1123 00:59:55,341 --> 00:59:56,741 - deci nu ar trebui. - Suficient! 1124 00:59:57,927 --> 00:59:59,762 Ascultați-vă pe voi înșivă. 1125 00:59:59,846 --> 01:00:02,640 Ți se pare sărbători? 1126 01:00:02,765 --> 01:00:07,103 Voi doi sunteți, fără îndoială, cei mai talentați tineri 1127 01:00:07,186 --> 01:00:09,105 producători de evenimente cu care am lucrat vreodată. 1128 01:00:11,190 --> 01:00:16,779 Dar în toate acestea concentrează-te pe cum mult ar însemna pentru tine 1129 01:00:16,863 --> 01:00:18,656 produce spectacolul anul acesta, 1130 01:00:20,825 --> 01:00:25,705 știi singurul lucru nici unul dintre voi nu a menționat? 1131 01:00:25,788 --> 01:00:27,206 Ne. 1132 01:00:27,290 --> 01:00:28,583 Comunitatea. 1133 01:00:30,460 --> 01:00:35,757 Sărbătorile nu sunt doar despre a organiza o petrecere bună, 1134 01:00:35,840 --> 01:00:39,177 având numărul potrivit de șervețele. 1135 01:00:39,302 --> 01:00:42,347 Este timpul să construiești legături cu oamenii 1136 01:00:42,472 --> 01:00:43,473 pe care îl iubești. 1137 01:00:44,807 --> 01:00:48,144 Este timpul să aducem oamenii împreună, 1138 01:00:48,269 --> 01:00:50,938 să nu se frământe și să nu se sfâșie unul pe altul. 1139 01:00:53,024 --> 01:00:57,779 Îmi pare rău, dar nu cred fie unul dintre voi 1140 01:00:57,862 --> 01:01:00,406 ai ce trebuie 1141 01:01:00,490 --> 01:01:01,866 pentru a face treaba aceea 1142 01:01:03,326 --> 01:01:05,453 de Crăciun sau în orice altă perioadă a anului. 1143 01:01:07,872 --> 01:01:10,833 Acum, dacă mă scuzați, Am un spectacol de produs. 1144 01:01:22,470 --> 01:01:24,698 Bănuiesc lucruri nu ți-a mers aseară. 1145 01:01:24,722 --> 01:01:28,476 Mm, spiritul sărbătorilor este viu și bine și totul este 1146 01:01:28,601 --> 01:01:29,602 urcând vâsc. 1147 01:01:31,145 --> 01:01:32,313 aprilie... 1148 01:01:32,397 --> 01:01:34,583 Oh, mai ai ceva chiflele alea lipicioase de acolo? 1149 01:01:34,607 --> 01:01:36,651 - Bine, bine, știi. - Stai, ce? 1150 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Ce înseamnă asta? 1151 01:01:37,985 --> 01:01:39,546 Nu vrei să vorbim despre ce simti, 1152 01:01:39,570 --> 01:01:41,656 și înțeleg că, bine, e înfricoșător. 1153 01:01:41,739 --> 01:01:44,009 Dar dacă continui să ții oameni la distanță de braț, ești doar 1154 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 voi rata și eu... 1155 01:01:48,996 --> 01:01:53,042 Mă descurc orice ar fi pe care îl simți, bine? 1156 01:01:54,877 --> 01:01:57,839 Nu sunt sigur că mă descurc... 1157 01:01:57,922 --> 01:01:59,173 Pun pariu că poți. 1158 01:02:03,136 --> 01:02:05,722 Am devenit atât de disperat 1159 01:02:07,056 --> 01:02:12,186 pentru a-mi dovedi că am uitat despre ceea ce contează cu adevărat. 1160 01:02:14,355 --> 01:02:15,356 Am încurcat totul. 1161 01:02:17,275 --> 01:02:18,276 Din nou. 1162 01:02:18,359 --> 01:02:22,155 Acesta a fost visul tău pentru, ca, vreodată, nu? 1163 01:02:22,238 --> 01:02:25,158 Deci nu e de mirare de ce ai primit un pic purtat. 1164 01:02:26,993 --> 01:02:30,538 Tatăl meu ar spune că am primit prins în propria mea buclă. 1165 01:02:34,834 --> 01:02:36,520 A fost ultima persoană că chiar am simțit 1166 01:02:36,544 --> 01:02:37,795 Aș putea vorbi cu. 1167 01:02:38,921 --> 01:02:40,214 Trebuie să-ți fie dor de el. 1168 01:02:43,384 --> 01:02:44,385 Da. 1169 01:02:46,220 --> 01:02:48,639 Cred că sunt doar îngrijorat că el 1170 01:02:48,723 --> 01:02:51,058 ar putea fi dezamăgit de mine. 1171 01:02:52,852 --> 01:02:57,857 Uite, nu l-am cunoscut pe tip, deci s-ar putea sa ma insel. 1172 01:02:57,940 --> 01:03:00,568 Dar pe baza copilului pe care l-a crescut, 1173 01:03:01,652 --> 01:03:04,697 Cred că ar fi foarte mândru de cât de mult îți pasă. 1174 01:03:10,787 --> 01:03:12,507 Nu pot să cred că am intrat așa acolo. 1175 01:03:12,580 --> 01:03:15,041 Nu știu ce a trecut peste mine. 1176 01:03:15,124 --> 01:03:16,959 Poate ar trebui să mă întorc si iar scuze. 1177 01:03:17,084 --> 01:03:18,084 Ce crezi? 1178 01:03:18,127 --> 01:03:20,046 Cred că poate ar trebui să-i dai drumul. 1179 01:03:27,762 --> 01:03:30,681 Poate ar trebui să mă ofer ajuta anul acesta, pentru ca. 1180 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 Găina a spus că treaba asta devine prea mare pentru o singură persoană. 1181 01:03:33,601 --> 01:03:35,161 Deci, dacă aș intrat și m-am oferit voluntar, 1182 01:03:35,269 --> 01:03:37,355 poate atunci o va face vezi de ce sunt capabil. 1183 01:03:40,942 --> 01:03:42,735 am de gând să decol. 1184 01:03:42,819 --> 01:03:44,529 Bine. 1185 01:03:44,612 --> 01:03:46,280 Apoi ne vedem la Hurley la 7. 1186 01:03:46,405 --> 01:03:47,949 nu cred. 1187 01:03:48,074 --> 01:03:49,200 Nu acesta este planul? 1188 01:03:49,283 --> 01:03:53,663 Ascultă, Chas, ești amuzant și inteligent și mult mai cool 1189 01:03:53,788 --> 01:03:55,331 decât crezi că ești. 1190 01:03:55,456 --> 01:03:57,834 Și acea unitate pe care o ai, acel mod de a-ți alege obiectivul 1191 01:03:57,959 --> 01:03:59,959 și aruncând totul trebuie să-l obții 1192 01:04:00,795 --> 01:04:01,796 este amețitor. 1193 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 Mulţumesc? 1194 01:04:05,466 --> 01:04:08,636 La început, am simțit că sunt lucrul pe care îl urmăreai, 1195 01:04:08,761 --> 01:04:12,056 și apoi m-am gândit că poate aveai nevoie de mine să-ți arăt asta 1196 01:04:12,139 --> 01:04:15,059 - Aș putea fi și eu decisiv. - Te desparti de mine? 1197 01:04:18,938 --> 01:04:23,860 Mai ai un nerezolvat relație de care cred că are nevoie 1198 01:04:23,985 --> 01:04:25,695 să fie prioritatea acum. 1199 01:04:25,820 --> 01:04:27,905 Adică aprilie? 1200 01:04:27,989 --> 01:04:29,991 Nu e nimic nerezolvat acolo. 1201 01:04:31,200 --> 01:04:32,785 Ea este literalmente tot ce vorbești. 1202 01:04:36,664 --> 01:04:37,665 Dar imi place de tine. 1203 01:04:38,916 --> 01:04:39,917 Și eu te plac. 1204 01:04:41,544 --> 01:04:42,545 Crede-ma. 1205 01:04:44,088 --> 01:04:47,425 Dar vreau să fiu partenerul cuiva, 1206 01:04:47,508 --> 01:04:50,344 nu doar un alt punct de pe ordinea de zi. 1207 01:04:59,979 --> 01:05:04,108 Într-o zi, o să te îmbraci unul dintre aceste Spectaculare, 1208 01:05:04,191 --> 01:05:05,671 pentru că ți-ai pus mintea la asta. 1209 01:05:07,194 --> 01:05:08,863 Și când faci... 1210 01:05:08,946 --> 01:05:09,986 Chiar mi-ar plăcea să-l văd. 1211 01:05:14,577 --> 01:05:15,578 Pa, Chas. 1212 01:06:27,858 --> 01:06:29,735 - Hei. - Scuze. 1213 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Așteaptă o secundă. 1214 01:06:31,445 --> 01:06:33,948 Cineva e la usa, Cred că ar putea fi Isaac. 1215 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 Sunt, um... 1216 01:06:48,462 --> 01:06:50,006 imi pare rau. Nu, îmi pare rău. 1217 01:06:50,131 --> 01:06:51,465 Nu, îmi pare rău! 1218 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 Tu mergi primul. 1219 01:06:56,470 --> 01:06:58,639 Ar fi trebuit să-ți spun asta Am aplicat la școală 1220 01:06:58,723 --> 01:06:59,974 la Paris. A fost doar 1221 01:07:01,308 --> 01:07:02,388 a fost o perioadă cu adevărat ciudată. 1222 01:07:02,435 --> 01:07:04,246 Nu, nu, nu, eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 1223 01:07:04,270 --> 01:07:06,355 Ar fi trebuit să fiu mai mult sensibil la ceea ce ai fost 1224 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 - trecând prin. - Ai încercat să fii. 1225 01:07:08,315 --> 01:07:10,735 Eu... nu ți-am făcut-o ușor. 1226 01:07:12,737 --> 01:07:13,779 Ar fi trebuit să te las să intri. 1227 01:07:15,072 --> 01:07:17,134 Nu, ar fi trebuit să dau tu timpul și spațiul care 1228 01:07:17,158 --> 01:07:19,452 aveai nevoie în loc să încerci programeaza totul. 1229 01:07:19,535 --> 01:07:23,122 Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 1230 01:07:25,041 --> 01:07:26,721 Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 1231 01:07:27,752 --> 01:07:28,836 Și chiar mi-a fost dor de tine. 1232 01:07:30,463 --> 01:07:31,338 Şi eu. 1233 01:07:32,673 --> 01:07:33,674 Habar n-ai. 1234 01:07:35,885 --> 01:07:37,928 Intră, intră, intră. 1235 01:07:38,012 --> 01:07:39,346 Da. 1236 01:07:39,430 --> 01:07:41,015 Intră. 1237 01:07:43,934 --> 01:07:47,730 OK, uite 1238 01:07:47,855 --> 01:07:49,398 - ce am gasit. - Oh! 1239 01:07:49,523 --> 01:07:51,233 Doamne, ai păstrat-o! 1240 01:07:51,358 --> 01:07:52,276 Fată, bineînțeles că am păstrat asta. 1241 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 - Păstrează totul. - Păstrez totul. 1242 01:07:56,989 --> 01:07:58,699 Îmi place că am documentat toate acestea. 1243 01:07:58,824 --> 01:08:00,743 OK, îți amintești 1244 01:08:00,868 --> 01:08:02,870 Petrecerea de pensionare a domnului Johnson 1245 01:08:02,995 --> 01:08:04,789 - al doilea an? - A fost atât de rău. 1246 01:08:04,872 --> 01:08:07,083 Da, aproape că nu am invitat el la propria sa petrecere. 1247 01:08:09,210 --> 01:08:11,045 - Oh. - Mm. 1248 01:08:11,128 --> 01:08:13,881 20 de ani de căsătorie a părinților mei. 1249 01:08:14,006 --> 01:08:16,217 Tema vasului de croazieră a fost un clasic. 1250 01:08:16,342 --> 01:08:17,343 Știu. Atât de bine. 1251 01:08:19,512 --> 01:08:22,765 Amintește-ți cum am avut prietenii lor joacă momente 1252 01:08:22,890 --> 01:08:23,808 din relația lor 1253 01:08:23,891 --> 01:08:25,411 ca și cum ar fi fost un spectacol de cină într-o croazieră? 1254 01:08:27,728 --> 01:08:28,729 O, așa e. 1255 01:08:28,813 --> 01:08:31,440 Și apoi tatăl lui Lauren a căzut de pe scenă pe 1256 01:08:31,565 --> 01:08:33,567 masa de desert. 1257 01:08:35,653 --> 01:08:39,323 Oh, știi, mi-a spus mama că acest partid s-a reaprins 1258 01:08:39,406 --> 01:08:40,726 ceva între ea și tatăl meu. 1259 01:08:41,909 --> 01:08:44,703 Da, parcă au găsit unul pe altul din nou prin 1260 01:08:44,787 --> 01:08:47,206 prietenii lor și această comunitate ei creaseră. 1261 01:08:50,835 --> 01:08:51,961 Eram o echipă foarte bună. 1262 01:08:54,296 --> 01:08:55,297 Cel mai bun. 1263 01:09:02,263 --> 01:09:03,430 Aşa. 1264 01:09:05,724 --> 01:09:08,561 Dacă chiar ai fi ajuns să produci 1265 01:09:08,644 --> 01:09:11,105 Spectaculosul anul acesta, 1266 01:09:11,230 --> 01:09:12,830 la ce te gândeai despre o temă? 1267 01:09:13,774 --> 01:09:14,775 Știu că ai avut un plan. 1268 01:09:16,110 --> 01:09:17,111 Vinovat. 1269 01:09:18,821 --> 01:09:21,949 Știi, mă gândeam la asta am putea să o facem în cinstea lui Hen. 1270 01:09:22,032 --> 01:09:23,701 Adică, nu direct, desigur. 1271 01:09:23,784 --> 01:09:25,303 Ar ura să fie centrul atentiei. 1272 01:09:25,327 --> 01:09:26,453 Dar, parcă, nu știu. 1273 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 Dacă ar fi să aruncăm în aer poze de la unele dintre 1274 01:09:29,707 --> 01:09:32,459 cele mai importante din ultimul 25 de ani de spectaculos? 1275 01:09:32,543 --> 01:09:34,837 Și oamenii ar putea scrie, cum ar fi, speranțele lor 1276 01:09:34,962 --> 01:09:37,840 și dorințele lor pentru Sugar Heights pe ornamente, 1277 01:09:37,965 --> 01:09:39,466 și le-am putea agăța de copac. 1278 01:09:40,509 --> 01:09:42,678 Și apoi încheiați noaptea cu dans. 1279 01:09:42,803 --> 01:09:44,096 Adică, evident. 1280 01:09:49,518 --> 01:09:50,519 Aşa. 1281 01:09:51,979 --> 01:09:52,980 Ce facem acum? 1282 01:09:56,317 --> 01:09:57,318 Fă ceea ce facem noi cel mai bine. 1283 01:09:58,569 --> 01:10:00,446 Faceți un plan și apoi improvizați. 1284 01:10:02,907 --> 01:10:04,825 Da. 1285 01:10:10,873 --> 01:10:12,499 Oh, frumos, da. 1286 01:10:12,625 --> 01:10:14,126 OK, ai prezentarea? 1287 01:10:14,210 --> 01:10:15,502 Da, am tot ce ne trebuie. 1288 01:10:15,628 --> 01:10:17,671 - Bine, documente. - Intrăm acum înăuntru? 1289 01:10:17,755 --> 01:10:18,755 BINE. Haide. 1290 01:10:18,839 --> 01:10:20,341 - OK, OK. - BINE. 1291 01:10:23,594 --> 01:10:27,723 - Găină, ne putem alătura? - Nu va dura mult. 1292 01:10:27,848 --> 01:10:30,851 Um, ne pare atât de rău 1293 01:10:30,935 --> 01:10:32,329 pentru că a întrerupt întâlnirea de aseară. 1294 01:10:32,353 --> 01:10:34,605 - Uh, complet inacceptabil. - Da, suntem mortificaţi. 1295 01:10:34,688 --> 01:10:36,082 nu stiu ce ne gandeam. 1296 01:10:36,106 --> 01:10:37,167 - Ei bine, nu ne-am gândit bine. - Corect. 1297 01:10:37,191 --> 01:10:38,192 Suntem acum. 1298 01:10:38,317 --> 01:10:41,028 Am pierdut din vedere de ce ne-am dorit pentru a produce evenimente în 1299 01:10:41,111 --> 01:10:42,196 primul loc. 1300 01:10:42,279 --> 01:10:44,114 Evenimentele nu pot fi doar despre o singură persoană. 1301 01:10:44,198 --> 01:10:46,700 - Sunt despre noi toți. - Evenimentele fac comunități. 1302 01:10:46,825 --> 01:10:49,161 Despre asta este Crăciunul. 1303 01:10:50,537 --> 01:10:51,789 Este vorba de iertare. 1304 01:10:51,872 --> 01:10:54,041 Și găsirea drumului înapoi la cel mai bun prieten al tău. 1305 01:10:54,166 --> 01:10:55,167 Și cel mai bun sine al tău. 1306 01:10:56,377 --> 01:10:58,504 Și ne-ar plăcea cu adevărat o șansă să-ți arăt ce 1307 01:10:58,587 --> 01:10:59,713 putem face să se întâmple. 1308 01:10:59,797 --> 01:11:02,216 Dacă ne-ai oferi încă o lovitură de a face 1309 01:11:02,299 --> 01:11:03,717 Spectacularul împreună, 1310 01:11:03,842 --> 01:11:06,845 Îți promit că nu te vom dezamăgi. 1311 01:11:06,929 --> 01:11:09,723 Oh, ne-am petrecut dimineața doar 1312 01:11:09,807 --> 01:11:11,326 notând câteva note. Știi, nimic din toate astea nu este 1313 01:11:11,350 --> 01:11:13,227 pus în piatră, dar am fost cu adevărat gândindu-mă la asta 1314 01:11:13,310 --> 01:11:15,688 acest eveniment ar putea fi ceva cu care ne putem folosi 1315 01:11:15,771 --> 01:11:17,064 sărbătorește Sugar Heights. 1316 01:11:17,147 --> 01:11:18,750 Chiar am încercat să gândim prin ceea ce comunitatea 1317 01:11:18,774 --> 01:11:21,068 nevoie chiar acum, știi, un sentiment de apartenență, 1318 01:11:21,193 --> 01:11:23,112 o sărbătoare a istoriei noastre, 1319 01:11:23,237 --> 01:11:25,614 si speranta in viitor. 1320 01:11:25,739 --> 01:11:28,826 Și știm că nu merita inca o sansa, 1321 01:11:28,909 --> 01:11:31,745 dar chiar credem că am putea face 1322 01:11:31,829 --> 01:11:32,830 ceva special. 1323 01:11:41,463 --> 01:11:43,674 Ei bine, ți-a luat destul de mult. 1324 01:11:45,884 --> 01:11:49,555 Voi doi erați meniți să fiți o echipă din momentul in care te-ai cunoscut. 1325 01:11:50,973 --> 01:11:53,934 Știi, începusem vă faceți griji că voi doi nu ați face-o 1326 01:11:54,018 --> 01:11:58,147 - înțelegi la timp. - Ne-ai pus la cale? 1327 01:11:58,272 --> 01:11:59,982 Stai, acesta a fost un plan? 1328 01:12:00,107 --> 01:12:03,110 Ei bine, tocmai te-am înghiontat puțin. 1329 01:12:03,193 --> 01:12:06,655 Dar voi doi a trebuit să obțineți acolo, și mă bucur că 1330 01:12:06,780 --> 01:12:08,073 ai facut-o in sfarsit. 1331 01:12:09,366 --> 01:12:13,620 Acum, iată o listă cu vânzătorii în standby 1332 01:12:13,704 --> 01:12:15,331 pentru Spectacular. 1333 01:12:15,456 --> 01:12:18,250 Avem istoria prezența împreună cu 1334 01:12:18,334 --> 01:12:22,629 specificațiile locației si toate actele 1335 01:12:22,755 --> 01:12:25,090 - de care ai putea avea nevoie. - Mulţumesc. 1336 01:12:25,174 --> 01:12:26,425 Multumesc mult. 1337 01:12:26,508 --> 01:12:30,387 Da, Ajunul Crăciunului este exact la o săptămână distanță. 1338 01:12:30,471 --> 01:12:34,767 Ceasul bate. Sugar Heights are nevoie de un eveniment 1339 01:12:36,018 --> 01:12:37,186 adică pentru veacuri. 1340 01:12:38,479 --> 01:12:39,688 Ei bine, te vom face mândru. 1341 01:12:39,813 --> 01:12:42,024 Va fi o spectaculos Spectacular. 1342 01:12:42,149 --> 01:12:45,778 Ei bine, continuă, atunci. Se apuca de lucru. 1343 01:12:45,861 --> 01:12:47,321 - Mulţumesc. - Treci la treabă. 1344 01:12:47,446 --> 01:12:49,281 Multumesc. 1345 01:12:49,365 --> 01:12:50,741 Multumesc. 1346 01:12:51,992 --> 01:12:52,993 Oh. 1347 01:12:53,994 --> 01:12:56,955 Ooh. Da. 1348 01:13:04,671 --> 01:13:07,257 ♪ La-la-la la-la-la ah-ah-ah ah-ah-ah ♪ 1349 01:13:07,341 --> 01:13:10,010 ♪ La-la-la la-la-la ah-ah-ah ♪ 1350 01:13:10,094 --> 01:13:11,887 Acela. Excelenta alegere. 1351 01:13:12,012 --> 01:13:15,182 ♪ La-la-la la-la-la ah-ah-ah ♪ 1352 01:13:15,265 --> 01:13:16,892 Așa este. Avem nevoie de 50. 1353 01:13:17,017 --> 01:13:19,061 Cinci zero. Exact. 1354 01:13:19,186 --> 01:13:20,062 În ajunul Crăciunului. 1355 01:13:20,187 --> 01:13:21,772 ♪ Oh, moșule, pot... ♪ 1356 01:13:24,066 --> 01:13:25,609 ce faci? 1357 01:13:25,692 --> 01:13:27,277 Ei bine, arată grozav aici. 1358 01:13:28,404 --> 01:13:29,564 Ei bine, avem o echipă grozavă. 1359 01:13:30,531 --> 01:13:32,324 Deci ce pot face? Nu spune nimic. 1360 01:13:32,408 --> 01:13:33,409 Pune-mă la treabă. 1361 01:13:34,993 --> 01:13:36,120 BINE. 1362 01:13:36,203 --> 01:13:39,957 Ai putea agăța acești fulgi de nea deasupra ușii, 1363 01:13:40,040 --> 01:13:41,125 mă gândeam. 1364 01:13:41,208 --> 01:13:43,210 Așa că ei, parcă, flutură înăuntru briza când se deschide. 1365 01:13:43,293 --> 01:13:45,879 Flutter, OK. Geniu. 1366 01:13:45,963 --> 01:13:47,589 - Sunt pe asta. - Mulţumesc. 1367 01:13:49,675 --> 01:13:51,385 OK, băuturile sunt confirmate. 1368 01:13:51,468 --> 01:13:53,679 Am comandat 10% în plus pentru orice eventualitate. 1369 01:13:53,762 --> 01:13:55,514 Perfect. 1370 01:13:57,391 --> 01:13:59,059 mă gândeam 1371 01:13:59,143 --> 01:14:02,271 îți amintești când folosea Han să glumesc că a făcut ninge 1372 01:14:02,396 --> 01:14:03,897 în Texas? 1373 01:14:04,022 --> 01:14:05,142 Ei bine, mă întreb dacă tu... 1374 01:14:13,824 --> 01:14:15,184 - Hei, Caleb. - Ce faci? 1375 01:14:15,242 --> 01:14:16,285 huh? Da. 1376 01:14:16,410 --> 01:14:17,887 Vrei să iei cina cu aprilie ziua 1377 01:14:17,911 --> 01:14:20,914 dupa Craciun? Poate ora 8 la Alejandro? 1378 01:14:22,749 --> 01:14:24,918 - Mi-ar plăcea asta. - Grozav. 1379 01:14:25,002 --> 01:14:26,003 Este o întâlnire. 1380 01:14:28,172 --> 01:14:29,548 Acolo. 1381 01:14:29,631 --> 01:14:31,511 Acum ai un plan. Restul le poți improviza. 1382 01:14:35,262 --> 01:14:36,680 ♪ Nimic altceva de făcut ♪ 1383 01:14:36,763 --> 01:14:39,558 ♪ Nu, nimic altceva de făcut nu ar putea obține ♪ 1384 01:14:39,641 --> 01:14:41,643 ♪ Nouăzeci și nouă de prieteni au sunat ♪ 1385 01:14:41,768 --> 01:14:44,563 ♪ Doar unul a apărut ♪ 1386 01:14:47,107 --> 01:14:48,751 Hei, este Isaac. Lăsaţi un mesaj. 1387 01:14:48,775 --> 01:14:51,653 Hei Isaac, eu sunt. 1388 01:14:51,778 --> 01:14:52,779 Hm... 1389 01:14:52,863 --> 01:14:54,156 Am vrut doar să spun asta 1390 01:14:55,282 --> 01:14:57,075 ai avut dreptate 1391 01:14:57,159 --> 01:15:00,078 despre multe lucruri, um. 1392 01:15:00,162 --> 01:15:02,581 Deci te apreciez dându-mi-o direct. 1393 01:15:04,458 --> 01:15:07,753 Și am vrut să știi și tu că aprilie și cu mine producem 1394 01:15:07,836 --> 01:15:09,838 Spectacularul împreună, 1395 01:15:11,298 --> 01:15:12,298 ca chiar acum. 1396 01:15:12,341 --> 01:15:13,592 Aşa. 1397 01:15:15,052 --> 01:15:17,179 Mulțumesc pentru ghiont în acea direcție. 1398 01:15:19,181 --> 01:15:20,724 Uh, OK, la revedere. 1399 01:15:28,065 --> 01:15:30,609 OK, ce urmează? 1400 01:15:30,692 --> 01:15:31,902 Să vedem. 1401 01:15:45,624 --> 01:15:47,167 Cred că funcționează. 1402 01:15:47,292 --> 01:15:49,503 Oamenii se uită la fotografii și să spună povești. 1403 01:15:49,586 --> 01:15:50,963 A fost un plan grozav. 1404 01:15:51,046 --> 01:15:53,149 Nici eu nu m-as fi gandit niciodata pentru a lăsa oamenii să se dezlege 1405 01:15:53,173 --> 01:15:55,509 stația de ornamente, dar Gayle pare să aibă 1406 01:15:55,634 --> 01:15:58,887 - un timp grozav. - Ho, ho, ho! 1407 01:15:59,012 --> 01:16:00,180 Crăciun fericit! 1408 01:16:01,515 --> 01:16:03,559 Oh, bine. Arată bine, Moș Crăciun. 1409 01:16:03,684 --> 01:16:04,560 Da da. 1410 01:16:04,685 --> 01:16:06,853 Am crezut că pot purta asta afară la întâlnirea noastră. 1411 01:16:06,979 --> 01:16:08,814 Oh, da. Te rog, fă asta. 1412 01:16:08,897 --> 01:16:11,400 Nu, hainele obișnuite vor fi bine. 1413 01:16:11,525 --> 01:16:12,526 Mulțumesc foarte mult. 1414 01:16:13,735 --> 01:16:15,821 Sunteţi sigur? Pentru că oamenii spun că ei 1415 01:16:15,904 --> 01:16:16,822 sapa barba. 1416 01:16:16,905 --> 01:16:18,198 Hmm. 1417 01:16:18,282 --> 01:16:21,702 Ei bine, barba este drăguță, dar nu la fel de drăguță 1418 01:16:22,869 --> 01:16:23,870 ca ceea ce este dedesubt. 1419 01:16:24,913 --> 01:16:26,540 Chiar așa? 1420 01:16:26,623 --> 01:16:28,041 Știi că este. 1421 01:16:28,125 --> 01:16:30,711 Ei bine, ceea ce vreau să știu este ai fost obraznic sau drăguț 1422 01:16:30,836 --> 01:16:31,837 - anul asta? - Hmm. 1423 01:16:32,879 --> 01:16:34,506 Va trebui doar să afli. 1424 01:16:38,302 --> 01:16:40,804 - Crăciun fericit pentru mine! - Mai bine crezi. 1425 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Ce? Am un joc. 1426 01:16:47,519 --> 01:16:48,812 Hei! 1427 01:16:48,895 --> 01:16:51,940 Dragă, locul ăsta arată incredibil. 1428 01:16:52,065 --> 01:16:53,442 Ei bine, vă mulțumesc, băieți. 1429 01:16:53,567 --> 01:16:55,378 Chiar apreciez tot ajutorul tau saptamana asta. 1430 01:16:55,402 --> 01:16:57,571 Hei, ascultă, doar văd tu și April înapoi împreună 1431 01:16:57,696 --> 01:16:59,281 din nou, pur și simplu mă face atât de fericit. 1432 01:16:59,406 --> 01:17:02,409 Știi, îmi pare rău pentru asta Isaac nu este aici să te vadă. 1433 01:17:02,534 --> 01:17:06,288 Da, ei bine, nu a funcționat afară, dar știi ce? 1434 01:17:07,456 --> 01:17:09,082 E bine. 1435 01:17:09,207 --> 01:17:11,918 Oh, hei, v-am prins ceva de Craciun. 1436 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Oh, nu trebuie să ne aduci nimic. 1437 01:17:14,254 --> 01:17:15,589 Stai puțin, iubito. 1438 01:17:15,714 --> 01:17:17,674 Fata ne-a adus ceva de Crăciun. 1439 01:17:17,758 --> 01:17:18,776 Ne-a adus ceva de Crăciun. 1440 01:17:18,800 --> 01:17:20,218 Ce este? 1441 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 - Mă mut. - Ce? 1442 01:17:22,971 --> 01:17:23,971 Am semnat un contract de închiriere. 1443 01:17:24,056 --> 01:17:26,058 Voi scăpa de părul tău până la 1 ianuarie. 1444 01:17:26,141 --> 01:17:29,394 Oh, dragă. Felicitări. 1445 01:17:29,478 --> 01:17:30,478 Ce? 1446 01:17:30,562 --> 01:17:31,562 E timpul, tată. 1447 01:17:31,605 --> 01:17:33,440 Ce ne vom face fără tine? 1448 01:17:33,565 --> 01:17:35,125 Îți vei da seama de ceva. 1449 01:17:35,942 --> 01:17:37,986 Dar, iubito, avem atât de multe distracție împreună. 1450 01:17:38,111 --> 01:17:40,405 Și încă mai putem. Voi fi la 10 minute. 1451 01:17:40,489 --> 01:17:42,129 Vino și rearanjează dulapurile tale oricând. 1452 01:17:44,201 --> 01:17:46,119 Bine, dacă ești sigur. 1453 01:17:46,203 --> 01:17:48,455 - Suntem mândri de tine. - Mulţumesc. 1454 01:17:48,538 --> 01:17:50,624 Oh, Doamne. 1455 01:17:50,749 --> 01:17:53,960 - Uită-te la tine. - Da. 1456 01:17:54,044 --> 01:17:56,463 - Oh, stai. - BINE. 1457 01:18:02,427 --> 01:18:06,473 - Dansează cu mine, dragă. - Întotdeauna. 1458 01:18:09,643 --> 01:18:11,144 Deci ce crezi? 1459 01:18:11,269 --> 01:18:14,481 Cred că am cel mai mult fiica impresionanta 1460 01:18:14,606 --> 01:18:18,652 în lume. Asta pare uimitor. 1461 01:18:18,735 --> 01:18:19,736 Mulțumesc, mamă. 1462 01:18:21,279 --> 01:18:23,281 Și mulțumesc pentru mereu cu spatele meu. 1463 01:18:24,700 --> 01:18:25,701 Ai avut dreptate. 1464 01:18:28,161 --> 01:18:29,955 Și uite, 1465 01:18:30,038 --> 01:18:31,038 Am lăsat oamenii să intre. 1466 01:18:32,916 --> 01:18:35,752 Tatăl tău, tatăl tău ar fi și mândru. 1467 01:18:42,008 --> 01:18:45,887 Așa că l-am văzut pe Moș Crăciun în drum spre mine. 1468 01:18:46,012 --> 01:18:48,265 Crezi că vor fi mai multe al acel cizmar de Crăciun 1469 01:18:48,348 --> 01:18:49,683 în viitorul nostru? 1470 01:18:49,766 --> 01:18:52,519 Cred că există o posibilitate clară. 1471 01:18:53,812 --> 01:18:56,857 - Ei bine, atunci. - Mm-hmm. 1472 01:19:00,068 --> 01:19:01,862 Da. 1473 01:19:01,945 --> 01:19:05,115 Voi doi ați renunțat ceva foarte special 1474 01:19:05,198 --> 01:19:06,116 aici în seara asta. 1475 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Nu am fi putut face asta fără tine. 1476 01:19:08,034 --> 01:19:09,870 Ei bine, ai putea avea, dar Domnul știe cât timp 1477 01:19:09,953 --> 01:19:12,706 asta ar fi luat. 1478 01:19:12,831 --> 01:19:16,460 Ar trebui să stăm săptămâna viitoare și vorbesc despre viitorul. 1479 01:19:16,543 --> 01:19:18,962 Evenimente H-Town. 1480 01:19:19,045 --> 01:19:22,716 Cred că las asta comunitate în unele foarte 1481 01:19:22,799 --> 01:19:24,259 mâini capabile. 1482 01:19:27,053 --> 01:19:28,893 - Dacă nu crezi altfel. - Oh, nu, nu, nu. 1483 01:19:28,930 --> 01:19:32,225 - Ar fi grozav. - Ne-ar plăcea. 1484 01:19:32,350 --> 01:19:34,287 Tu ești motivul pentru care vrem să facem asta în 1485 01:19:34,311 --> 01:19:36,396 - pe primul loc. - Practic am vrut să fim tu. 1486 01:19:36,480 --> 01:19:38,315 Sper că nu sună ciudat. 1487 01:19:38,398 --> 01:19:41,193 O voi lua ca pe un compliment. 1488 01:19:41,276 --> 01:19:44,154 Și lăsați-vă două doamne întoarce-te la spectacol. 1489 01:19:44,237 --> 01:19:45,739 - Crăciun fericit. - Şi tu. 1490 01:19:45,864 --> 01:19:46,865 Crăciun fericit. 1491 01:19:55,874 --> 01:19:57,125 - Vreau să spun. - Știu. 1492 01:19:57,250 --> 01:19:58,752 - Nu pot. - Exact. 1493 01:20:01,087 --> 01:20:02,607 Mă bucur că facem asta împreună. 1494 01:20:03,423 --> 01:20:04,800 Nu mi-aș dori altfel. 1495 01:20:13,725 --> 01:20:15,894 Whoo! 1496 01:20:15,977 --> 01:20:17,521 Este Ajunul Crăciunului, toți. 1497 01:20:17,604 --> 01:20:23,109 V-am scris băieți a mic cântec despre acest lucru foarte special 1498 01:20:23,235 --> 01:20:26,613 perioada anului și despre asta loc foarte special care 1499 01:20:26,738 --> 01:20:29,616 - sunăm acasă. - Sperăm să vă placă. 1500 01:20:29,699 --> 01:20:30,700 Crăciun fericit. 1501 01:20:38,166 --> 01:20:44,631 ♪ Un Crăciun fără zăpadă, când ne-am întâlnit la un spectacol ♪ 1502 01:20:44,714 --> 01:20:50,637 ♪ Am avut un moment asta ne-a schimbat pentru totdeauna ♪ 1503 01:20:50,762 --> 01:20:57,602 ♪ Unul dintre noi era atât de speriat, simțindu-te atât de nepregătit ♪ 1504 01:20:58,895 --> 01:21:04,651 ♪ Și muzica ne-a adus împreună ♪ 1505 01:21:04,734 --> 01:21:08,488 ♪ Sunt cel mai curajos când sunt cu tine ♪ 1506 01:21:08,613 --> 01:21:11,408 ♪ Vesel, festiv și atât de adevărat ♪ 1507 01:21:12,784 --> 01:21:18,707 ♪ Și mulțumesc lui Dumnezeu că o vom face să ai mereu Crăciunul ♪ 1508 01:21:18,832 --> 01:21:22,210 ♪ Ești ca nasul roșu al lui Rudolph ghidând sania lui Moș Crăciun ♪ 1509 01:21:22,335 --> 01:21:25,630 ♪ Ești ca corul de vacanță cu melodia de jucat ♪ 1510 01:21:25,714 --> 01:21:29,009 ♪ Ești ca whisky-ul și cidru cu condimentul perfect ♪ 1511 01:21:29,092 --> 01:21:31,636 ♪ Mergem împreună fie el obraznic și drăguț ♪ 1512 01:21:31,720 --> 01:21:35,390 ♪ Tu ești tușa finală, steaua din copacul meu ♪ 1513 01:21:35,515 --> 01:21:38,643 ♪ Așa de recunoscător Crăciunului pentru că te-a adus la mine ♪ 1514 01:21:38,727 --> 01:21:42,522 ♪ Mulțumesc Crăciun multumesc Craciun ♪ 1515 01:21:42,606 --> 01:21:47,527 ♪ Mulțumesc, mulțumesc, multumesc, multumesc Craciun ♪ 1516 01:21:47,652 --> 01:21:51,239 ♪ Grozav să stai lângă foc ♪ 1517 01:21:51,364 --> 01:21:53,783 ♪ Lumini de Crăciun atât de confortabile și luminoase ♪ 1518 01:21:53,867 --> 01:21:57,537 ♪ Vom cânta melodii împreună ♪ 1519 01:21:57,621 --> 01:22:02,626 ♪ Și colindă toată noaptea ♪ 1520 01:22:02,709 --> 01:22:06,713 ♪ Ești ca nasul roșu al lui Rudolph ghidând sania lui Moș Crăciun ♪ 1521 01:22:06,796 --> 01:22:10,091 ♪ Ești ca un cor de vacanță cu un cântec de cântat ♪ 1522 01:22:10,216 --> 01:22:13,803 ♪ Ești ca un whisky și cidru cu condimentul perfect ♪ 1523 01:22:13,887 --> 01:22:16,556 ♪ Mergem împreună, fie că este obraznic sau drăguț ♪ 1524 01:22:16,640 --> 01:22:19,851 ♪ Tu ești tușa finală steaua din copacul meu ♪ 1525 01:22:19,935 --> 01:22:23,355 ♪ Așa de recunoscător Crăciunului pentru că te-a adus la mine ♪ 1526 01:22:23,438 --> 01:22:26,900 ♪ Mulțumesc Crăciun, multumesc Craciun ♪ 1527 01:22:26,983 --> 01:22:31,571 ♪ Mulțumesc, mulțumesc, multumesc, multumesc ♪ 1528 01:22:31,655 --> 01:22:34,908 ♪ Crăciun ♪ 1529 01:22:36,868 --> 01:22:40,372 ♪ Ești ca nasul roșu al lui Rudolph ghidând sania lui Moș Crăciun ♪ 1530 01:22:40,455 --> 01:22:43,708 ♪ Ești ca un cor de vacanță cu un cântec de cântat ♪ 1531 01:22:43,792 --> 01:22:47,087 ♪ Ești ca un whisky și cidru cu condimentul perfect ♪ 1532 01:22:47,212 --> 01:22:49,756 ♪ Mergem împreună, fie că este obraznic sau drăguț ♪ 1533 01:22:49,839 --> 01:22:53,218 ♪ Tu ești tușa finală steaua din copacul meu ♪ 1534 01:22:53,301 --> 01:22:56,763 ♪ Așa de recunoscător Crăciunului pentru că te-a adus la mine ♪ 1535 01:22:56,846 --> 01:23:00,767 ♪ Mulțumesc Crăciun, multumesc Craciun ♪ 1536 01:23:00,850 --> 01:23:04,437 ♪ Mulțumesc, mulțumesc, multumesc, multumesc ♪ 1537 01:23:05,897 --> 01:23:08,066 ♪ Crăciun ♪